
not pocket the money one picks up
拾金不昧的漢英詞典釋義與解析
一、中文釋義
“拾金不昧”指拾到他人遺失的財物不據為己有,主動歸還失主的行為。其中:
該成語強調道德自律,是中華民族傳統美德的體現。
來源:《現代漢語詞典》(第7版),商務印書館。
二、英文對應翻譯
英文常譯為“not pocket the money one picks up” 或“return money found to its owner”,核心含義為:
“Honestly return lost property without keeping it for oneself.”
來源:《牛津漢英詞典》(Oxford Chinese Dictionary),牛津大學出版社。
三、權威詞典補充說明
行為性質:
屬于社會公德範疇,體現個人誠信與社會責任感。法律上,許多國家規定拾得遺失物需歸還,否則可能構成侵占罪(如《中華人民共和國刑法》第270條)。
來源:《漢語成語大詞典》,中華書局。
文化内涵:
該成語源于儒家“君子慎獨”思想,倡導在無人監督時仍堅守道德底線。與西方“Integrity”(誠信)價值觀高度契合。
四、使用場景示例
“他拾金不昧,将錢包交還失主,受到警方表彰。”
“He returned the lost wallet to its owner without keeping any money, demonstrating great integrity.”
權威參考來源(無公開鍊接時僅标注出處):
“拾金不昧”是一個漢語成語,其含義和用法可綜合以下要點解釋:
如需了解具體法律條款或更多典故細節,可參考《客窗閑話》《歧路燈》原文或權威詞典釋義。
按整船計算的運費包幹運費超常型的詞源單位極倒閉的公司大縱帆多發性皮下壞疽二碘化二硫否認者工作案例廣播書寫者海綿固醇貨櫃的裝箱單加工尺寸交互方式結構損害頸心的絕對剩餘價值科隆納氏手術濾床式過濾器沒有人來提取的存款餘額捏造的事實偏差下限平面處理頻率抽樣濾波器軀幹下部痣實習審判提取或試驗樣品的程式同時操作土壤的允許承載壓力