撫養英文解釋翻譯、撫養的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

bring up; foster; raise
【法】 foster; take care of

例句：

我是在農場由姨媽撫養大的。
I was raised by my aunt on a farm.
我已決心應該讓我的孩子們在他們的父親的宗教裡撫養成人，倘使他們能夠了解何謂“宗教”的話。
I am determined my children shall be brought up in their father's religion, if they can find out what it be.
她出生後不久父母雙亡，是由姑母撫養大的。
Her parents ***d when she was a baby and she was brought up by her aunt.
這個被遺棄的孩子是由政府撫養大的。
The outcast boy was brought up by the government.

分詞翻譯：

撫的英語翻譯：

comfort; console; foster; nurture; stroke

養的英語翻譯：

give birth to; cultivate; foster; maintain; provide for; support

專業解析

在漢英詞典體系中，"撫養"對應的核心英文釋義為"to raise (children)"或"to bring up"，特指父母對未成年子女的養育行為。根據《現代漢語詞典（第7版）》的定義，該詞包含物質供給、生活照料、教育指導三位一體的法律義務（商務印書館，2016）。《中華人民共和國婚姻法》第二十一條明确規定，父母對未成年子女的撫養義務不因離婚而免除（全國人大立法，2020修訂版）。

在語義延伸層面，該詞常與"費"構成"撫養費"（child support）這一法律術語，指代根據法院判決支付的養育資金。牛津高階英漢雙解詞典（第9版）特别指出，英語"raise"一詞在美式用法中更強調物質層面的養育，而"bring up"則側重英式英語中的全面培育概念（牛津大學出版社，2018）。

比較法學視角下，需注意與"扶養"的語義差異：前者專指長輩對晚輩的單向義務，後者則包含平輩親屬間的相互扶持義務（《民法典》第1059條）。美國法律學會《家庭法重述》第三版第3.04條将對應概念表述為"parental duty of support"，強調其不可放棄的法定屬性（ALI，2020）。

網絡擴展解釋

“撫養”是法律和倫理中的重要概念，其含義可從以下方面綜合解析：

一、基本定義

“撫養”指長輩對晚輩的撫育、教養和保護，既包括物質供給（如衣食住行），也涵蓋精神教育、情感關懷等。例如父母為子女提供生活所需并教導其成長。

二、法律層面的核心要素

主體與對象
主體為父母、祖父母、外祖父母等長輩，對象是未成年子女或不能獨立生活的晚輩。《民法典》明确規定，父母對子女的撫養義務不因離婚而免除，非婚生子女與婚生子女權利等同。
内容範圍
不僅要求提供經濟支持，還包括思想教育、人格培養等全面關懷，直至子女能獨立生活。

三、與相似詞的辨析

扶養：適用于平輩（如夫妻）或對長輩的扶助，側重生活照料而非教育。
贍養：特指晚輩對長輩的經濟供養，如子女贍養父母。

四、常見誤區

錯誤用法示例：
❌“撫養公婆” → ✔應改為“贍養公婆”。
說明：撫養不可用于晚輩對長輩的關系，這是法律術語中的明确禁忌。

五、特殊情形

祖父母/外祖父母在以下情況需承擔撫養責任：

父母死亡
父母無力撫養
（依據《民法典》第1074條）

如需更完整的法律條文，可參考《民法典》婚姻家庭編或提及的司法解釋。