詭秘英文解釋翻譯、詭秘的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

secretive; surreptitious

分詞翻譯：

秘的英語翻譯：

專業解析

"詭秘"是漢語中描述神秘莫測且隱含機巧感的形容詞，常指行為或意圖難以捉摸。根據《現代漢語詞典》（第7版），其核心含義為"隱秘不易捉摸"，英文對應詞可譯作"surreptitious"或"enigmatic"（《牛津漢英詞典》）。

該詞包含雙重語義特征：

1. 隱秘性：強調行蹤或意圖的隱蔽性，如《漢語大詞典》指出"行事不露痕迹"
2. 異常性：常帶有超越常規認知的神秘色彩，參考《當代漢語學習詞典》的"異乎尋常的隱秘"釋義

在語用層面，多用于文學語境中描寫人物行為特征，如《漢英文學大詞典》所示例句："詭秘的笑容"對應英文"inscrutable smile"。跨文化對比中，英語"clandestine"側重秘密性，而漢語"詭秘"更強調神秘感與非常态性的結合。

網絡擴展解釋

“詭秘”是一個形容詞，讀音為guǐ mì，主要用于描述事物或行為的神秘性、隱秘性，強調難以捉摸或理解的特點。以下是詳細解釋：

一、基本釋義

1. 隱秘不為人知
   指行為、态度或行蹤等具有隱蔽性，不易被察覺或理解。例如：“嫌疑人行動詭秘，反偵查意識極強。”
2. 神秘莫測
   形容事物本質或真相難以揭示，常引發困惑。例如：“小姑娘回過頭，詭秘地眨着眼睛。”

二、出處與演變

• 最早記載：唐代韓愈《順宗實錄五》提到“交遊蹤迹詭秘”，形容人物行蹤隱秘。
• 文學引用：魯迅《祝福》中柳媽“詭秘地說”，體現人物神态的神秘感；王潤滋《賣蟹》用“詭秘地眨眼”描寫角色動作。

三、用法與例句

1. 描述行為
   • “行蹤詭秘”“詭秘一笑”等，強調動作的隱蔽性。
2. 形容事物特性
   • 如“詭秘的氣氛”“詭秘的傳說”，突出神秘色彩。

四、近義詞與反義詞

• 近義詞：神秘、隱秘、詭谲
• 反義詞：公開、坦蕩、直白

五、注意事項

• 該詞多用于中性或略帶貶義的語境，如描述可疑行徑或複雜事件。
• 現代網絡文學中，“詭秘”常與奇幻題材關聯（如小說《詭秘之主》），進一步擴展了其應用場景。

通過以上分析，可全面把握“詭秘”的語義内涵及使用方式。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

保養手冊苄基薄荷醇編目方法不安的狀态不知情的操作系統可移植性超級磨光加工機電子碰撞解吸骶髂後韌帶下束額先露非齊次方程工作說明卡恢複更新獲利的加速母煉膠晶狀體纖維金屬氧化物半導體陣列計算機化轉報巨胚看門狗類澱粉質離合接觸零相位蜜蜂科歐小檗根皮嘌呤鹼尿破壞財産色訊解調器特性基烷基酚