平衡水分英文解釋翻譯、平衡水分的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 equilibrium water content

分詞翻譯：

平衡的英語翻譯：

balance; counterpoise; equation; equilibrium; equipoise; poise; standoff
【計】 balancing; equalization
【化】 equilibrium
【醫】 balance; bilanz; equilibration; equilibrium
【經】 balancing; counterbalance; equalization; equilibrium; in balance; level

水分的英語翻譯：

exaggeration; moisture; wet
【醫】 moisture

專業解析

在漢英詞典語境中，“平衡水分”指物質（如農産品、木材、土壤等）在特定環境條件下，其内部水分含量與周圍環境濕度達到動态平衡時的狀态。此時，水分既不被環境吸收也不向環境釋放，處于相對穩定的飽和程度。其核心概念與英文術語Equilibrium Moisture Content (EMC) 對應。

詳細解釋：

動态平衡狀态：
- 物質暴露在恒定溫濕度環境中時，會持續吸收或釋放水分，直至其内部水蒸氣分壓與環境水蒸氣分壓相等。此時，物質的水分含量不再隨時間變化，即達到“平衡水分”狀态。
- 該狀态是動态的，意味着水分分子仍在交換，但吸收和釋放的速率相等。
環境依賴性：
- 平衡水分值并非固定不變，它高度依賴于環境的相對濕度（Relative Humidity, RH）和溫度（Temperature, T）。同一物質，在較高相對濕度或較低溫度環境下，其平衡水分含量通常較高；反之則較低。
應用領域：
- 農業與食品科學：對于谷物、種子、果蔬、茶葉等的幹燥、儲存至關重要。了解其平衡水分有助于确定安全儲存水分含量，防止黴變（水分過高）或品質劣化（水分過低）。例如，小麥的安全儲存水分通常設定在低于其與環境濕度平衡時的水分值。
- 木材工業：木材的平衡水分決定了其尺寸穩定性（幹縮濕脹）、加工性能和最終用途。不同用途的木材需幹燥至特定平衡水分範圍。
- 建築材料：磚、石膏、混凝土等材料的平衡水分影響其保溫、隔音性能和耐久性。
- 土壤科學：土壤在特定大氣條件下的持水能力與其平衡水分概念相關。
與相關概念的區别：
- 遊離水/自由水 (Free Water)：指超出平衡水分的那部分水分，通常較易通過幹燥去除。
- 結合水 (Bound Water)：指與物質分子通過物理或化學作用力緊密結合的水分，難以通過常規幹燥去除。平衡水分包含了部分結合水。
- 吸濕水 (Hygroscopic Water)：物質從空氣中吸收水分的能力，直接與達到平衡水分的過程相關。

權威參考來源：

《現代漢語詞典》（第7版）：對“平衡”的定義包含“對立各方面在數量或質量上相等或相抵”以及“使平衡”，可引申理解為水分吸收與釋放達到均等狀态。參見：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室. 現代漢語詞典（第7版）. 商務印書館.
《牛津英漢雙解詞典》：對 “Equilibrium” 的解釋為 “a state in which opposing forces or influences are balanced” (一種對立的力量或影響達到平衡的狀态)，對 “Moisture Content” 的解釋為 “the amount of water contained in a substance” (物質中包含的水量)。參見：Oxford University Press. Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary.
材料科學/農業工程教材：如《食品工程原理》、《木材幹燥學》、《土壤物理學》等專業教材，均會詳細闡述平衡水分（EMC）的定義、測定方法及其在各自領域的重要性。例如，參見有關章節讨論物質幹燥特性、吸濕等溫線（描述平衡水分與相對濕度關系的曲線）等内容。
國家标準/行業标準：中國國家标準（GB/T）或行業标準中，涉及農産品、木材、建材等的幹燥、儲存和檢測方法，常會引用或定義“平衡水分”或“平衡含水率”。例如，在糧食儲存或木材幹燥的相關标準中。

網絡擴展解釋

平衡水分是指在一定溫度和濕度條件下，物料與周圍空氣達到動态平衡時的含水量。此時，物料表面的水蒸氣壓力與空氣中的水蒸氣分壓相等，水分既不會被吸收也不會被釋放，處于穩定狀态。以下是關鍵要點：

核心定義
當物料與空氣接觸時，若兩者水蒸氣壓力相等，物料中的水分含量即為平衡水分。這一數值是物料在該環境條件下的幹燥極限，無法通過常規幹燥方法進一步去除。
影響因素
- 環境溫濕度：空氣的溫度和相對濕度直接影響平衡水分值。例如，高濕度環境中物料的平衡水分較高。
- 物料性質：不同物質（如糧食、果蔬、煤炭）因結構差異，平衡水分值不同。例如，蔬菜的平衡水分通常高于肉類。
應用領域
- 食品貯藏：控制環境濕度可維持食品的平衡水分，防止腐敗或失水萎蔫。
- 幹燥工藝：工業幹燥中需考慮平衡水分，以确定幹燥終點和能耗。
相關概念
- 自由水分：超過平衡水分的部分，可通過幹燥去除。
- 結合水與遊離水：平衡水分包含部分結合水（如結晶水），而自由水多為遊離水。

公式表示
平衡水分條件下滿足：
$$
P{text{物料}} = P{text{空氣}}
$$
其中，( P{text{物料}} )為物料表面水蒸氣壓力，( P{text{空氣}} )為空氣中水蒸氣分壓。

如需進一步了解具體物料的平衡水分值，可參考食品科學或化工領域的專業文獻。