屬格的英文解釋翻譯、屬格的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

genitive

belong to; category; dependents; genus; subordinate to
【醫】 genera; genus; group; herd

case; division; metre; square; standard; style
【計】 lattice

在漢語語法體系中，"屬格的"（genitive case）是表示所屬關系的核心語法标記，主要通過結構助詞"的"實現。以下從漢英對比視角解析其語言學特征：

基礎定義與功能
屬格結構通過"X的Y"形式表達X對Y的領屬關系，對應英語中"'s"所有格或"of"結構。例如："王老師的筆記本"（Professor Wang's notebook）與"the cover of the book"（書的封面）。這種結構具有強制性特征，當領屬關系可能産生歧義時必須使用"的"。
句法層級特征
漢語屬格結構呈現獨特的嵌套能力，允許多層屬格連續疊加，如："我父親同事的兒子的書包"。相較而言，英語屬格通常不超過兩層疊加，更多依賴介詞短語轉換表達複雜關系。
語義擴展功能
除典型領屬關系外，漢語屬格還承擔：
- 材料構成（玻璃的杯子）
- 時空限定（昨天的會議）
- 抽象屬性（成功的秘訣）這些擴展用法在英語中需通過不同介詞結構實現。
跨語言差異
漢語屬格結構具有更高的話題化自由度，允許"的"字短語獨立充當句子成分，如："這本是張教授的"。而英語屬格必須嚴格依附于中心名詞存在。

權威參考文獻：

屬格（Genitive Case）是語法中的一種“格”，主要用來表示名詞或代詞與其他詞之間的所屬、關聯、來源等關系。以下是詳細解釋：

表示所屬關系
最常見用法，相當于中文的“的”或英語的“’s”及介詞“of”。
- 例：
  - 中文：小明的書（小明的屬格）
  - 英語：John’s car（John的屬格）
  - 拉丁語：liber magistrī（老師的書，magistrī是magister的屬格）
表示來源或描述
可表達事物的來源、材料或特征。
- 例：
  - a cup of coffee（咖啡杯，材料）
  - the city of Rome（羅馬城，描述）
時間或空間範圍
在部分語言中，屬格可表達時間或空間概念。
- 例：
  - a year’s journey（一年的旅程，時間）
  - the edge of the cliff（懸崖邊緣，空間）

英語
- 通過’s或of結構實現屬格，如：the dog’s tail（狗的尾巴）或the title of the book（書名）。
- 注意：代詞有特殊屬格形式（如my, your, his）。
拉丁語/俄語/德語
- 通過詞形變化（變格）體現屬格，如拉丁語puellae（女孩的，屬格單數）。
中文
- 無詞形變化，通過助詞“的”表示屬格，如母親的朋友。

歧義問題：屬格可能與其他語法結構混淆。例如，英語中“a friend of my brother”（明确屬格）與“my brother’s friend”（直接屬格）含義相同，但結構不同。
語言演變：某些語言（如現代德語）的屬格使用逐漸減少，被介詞結構替代。

如果需要進一步了解具體語言的屬格規則，可以提供語種名稱以便補充說明。