居中趨向英文解釋翻譯、居中趨向的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 central tendency

be placed in the middle; center; centre; mediate
【計】 center; center on page

incline to; run to; temper; tend to; verge; tendency; trend
【醫】 tendency; trend

"居中趨向"在漢英詞典語境中指語言轉換過程中保持中立平衡的傾向性，具體表現為兩種語言特征的交融與調和。該術語可拆解為三方面内涵：

句法結構中性化漢英互譯時，譯者傾向于采用折中的句式結構以彌合語言差異。例如漢語流水句常轉化為英語複合句時，會保留部分意合特征，避免完全西化的表達。
文化負載詞平衡在處理文化專有項時，譯者通過注釋補償、語義重構等方式建立跨文化通道。如"江湖"譯作"rivers and lakes"時需附加文化注解，既保留原有意象又确保可理解性。
動态對等實現 Eugene Nida的"功能對等"理論在此表現為：通過調整語序、重組信息單元達成等效傳達。例如漢語句末焦點常轉化為英語主謂框架時，會采用主題前置策略。

該術語映射出翻譯研究的核心矛盾——源語特征保留與目标語接受度的辯證統一，在機器翻譯時代更凸顯為算法權重分配的優化命題。權威參考文獻可參閱《漢英對比語言學》（北京大學出版社）第四章跨語言映射機制。

“居中趨向”這一表述可能由“居中趨勢”和“趨向”兩個概念組合而成。以下是分項解釋：

定義：指在績效評估中，評估者傾向于給所有員工相近的評分，導緻成績過于集中，無法區分優劣的現象。
特點：

定義：指事物發展的方向或趨勢，也可表示動态變化的傾向。
用法：