素馨英文解釋翻譯、素馨的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 Jasminum grandiflorum L.

分詞翻譯：

素的英語翻譯：

element; native; plain; usually; white
【建】 chart

馨的英語翻譯：

strong and pervasive fragrance

專業解析

素馨（sù xīn）是漢語中對一類芳香植物的統稱，特指木犀科素馨屬（Jasminum）的多種灌木或藤本植物，尤其常見的是素馨花（Jasminum grandiflorum），在漢英詞典中通常譯為“Spanish Jasmine” 或“Royal Jasmine”。以下是其詳細釋義及文化背景：

一、植物學定義

中文名：素馨
- “素” 指潔白、素雅，“馨”意為芳香，合稱形容其花朵色澤清雅、香氣馥郁的特性。
英文名：
- Spanish Jasmine（西班牙素馨）：因其經由西班牙傳入歐洲而得名。
- Royal Jasmine（王室素馨）：突顯其香氣高貴，常用于宮廷香氛。
拉丁學名：Jasminum grandiflorum L.，屬于木犀科（Oleaceae）素馨屬。

二、形态特征與文化象征

植物特性：
- 常綠藤本，花白色或淡粉，花瓣細長呈高腳碟狀，夜間香氣最濃。
- 花期5-10月，盛放于溫暖濕潤環境，常見于中國華南、印度及中東地區。
文化寓意：
- 象征純潔、優雅，自古為文人推崇。宋代《證類本草》載其“香氣清遠，堪作頭飾”。
- 在嶺南文化中，素馨是廣州的“市花”候選之一，與海上絲綢之路的香料貿易密切相關。

三、實用價值

香料與藥用：
- 精油提取：花朵可蒸餾制取精油，用于高端香水（如香奈兒5號）及芳香療法。
- 傳統醫藥：《本草綱目》記載其花可“解心郁、明目”，現代研究提示其有鎮靜、抗炎作用。
園藝與經濟：
- 作為攀援植物廣泛用于庭院綠化，福建、雲南等地有規模化種植，鮮花供應茶飲及花環制作。

四、權威參考來源

《中國植物志》（線上版）：
- 詳細描述素馨屬分類及Jasminum grandiflorum的形态特征。
  → 訪問鍊接：www.iplant.cn（中國科學院植物研究所）
《中華本草》（國家中醫藥管理局編）：
- 收錄素馨花的性味、歸經及傳統方劑應用。
  → 來源：上海科學技術出版社，1999年版。
Royal Horticultural Society (RHS)：
- 權威園藝數據庫對Spanish Jasmine的栽培指南。
  → 參考：www.rhs.org.uk

五、英文釋義對照

漢英詞典标準譯解：

素馨 sù xīn
n. Spanish Jasmine (Jasminum grandiflorum); a fragrant flowering vine with white blossoms, widely cultivated for perfumery and ornamental use.

素馨兼具植物學、文化及經濟價值，其漢英釋義需關聯植物學名、實用功能及曆史背景，以體現術語的深度與多維性。

網絡擴展解釋

素馨是一種具有多重含義的植物名稱，其解釋可從以下四方面展開：

一、植物學特征

素馨是木犀科素馨屬植物，學名Jasminum grandiflorum，别名耶悉茗、大花茉莉等。其形态特征包括：

攀援灌木，高1-4米，枝條細長下垂需支撐
花朵多為白色或淡黃色，呈高腳碟狀，具濃郁芳香
花期集中在8-10月，喜溫暖濕潤環境，原産中國西南及南亞地區

二、藥用功效

在中醫藥中，素馨花蕾和開放花朵均可入藥：

核心功效：疏肝解郁、行氣止痛，主治肝氣郁滞引起的胸脅脹痛、月經不調等症
特殊應用：煎汁漱口緩解口腔炎症，含維生素和微量元素可促進皮膚代謝
性味歸經：性平味微苦，歸肝經

三、文化象征

古代詩詞中常被賦予高雅純潔的意象
嶺南地區傳統頭飾材料，象征友誼與愛情
花語寓意：白色代表和藹可親，黃色象征優美文雅

四、注意事項

需區分素馨與茉莉：

枝條柔長需支架 vs 茉莉直立生長
香氣更清冽持久 vs 茉莉香型較甜潤

可通過權威植物圖鑒或中醫藥典籍獲取更詳細的鑒别特征與用法指導。