耐英文解釋翻譯、耐的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

be able to bear or endure

專業解析

“耐”在現代漢語中是一個多義字，主要用作動詞，其核心含義與“承受”、“經受”相關，常與艱難、困苦或時間等搭配。以下是其詳細解釋及權威詞典釋義：

基本義：承受；忍受；禁得起
- 釋義：指有足夠的意志力或能力去承受艱難、痛苦、壓力或不良環境而不退縮或改變。
- 英語對應詞： endure, bear, withstand, tolerate, stand, put up with。
- 例句/搭配：
  - 吃苦耐勞 (endure hardships and work hard)
  - 耐煩 (patient; have patience)
  - 耐心 (patience; patient)
  - 耐用 (durable; able to withstand use)
  - 耐寒 (cold-resistant; hardy against cold)
  - 耐火 (fire-resistant; refractory)
  - 耐人尋味 (affording food for thought; thought-provoking)
- 來源：《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館。該詞條明确将“受得住；禁得起”列為首要義項，并提供了上述常用搭配。
引申義：經久；持久
- 釋義：由“承受得住”引申指物品的性質能夠維持較長時間而不損壞或失效。
- 英語對應詞： durable, lasting, resistant (often as a suffix in compound words)。
- 例句/搭配：
  - 耐用 (durable; long-lasting)
  - 耐穿 (durable; wear well - for clothing)
  - 耐洗 (washable; colorfast)
- 來源：《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館。該義項常體現在複合詞中，強調物品的持久性。
古義：適宜；相稱
- 釋義：在古代漢語中，“耐”通“耏”或“能”，有“適宜”、“相稱”的意思，但此義項在現代漢語中已罕用。
- 英語對應詞： suitable, fitting (archaic)。
- 例句：《禮記·樂記》：“人不耐無樂。” (意指：人不能沒有相適宜的快樂)。
- 來源：《漢語大詞典》漢語大詞典出版社。該詞典收錄了“耐”的古義項。

“耐”的核心現代含義是承受、忍受、禁得起（endure, bear, withstand），常與困難、辛苦、時間或環境因素搭配，體現人或物的承受能力。由此引申出經久、持久（durable, lasting）的含義，描述物品不易損耗的特性。其古義“適宜”在現代已基本不用。在漢英翻譯中，需根據具體語境選擇最貼切的對應動詞或形容詞。

網絡擴展解釋

“耐”是一個多義漢字，其含義和用法可從以下角度詳細解析：

一、基本釋義

本義
古時指一種剃去胡須的輕刑，稱為“耏”。根據《說文解字》，“耐”源于“而”（面頰）和“寸”（法度），表示在面頰上施刑罰，剃須兩年（）。例如《漢書·高帝紀》中記載：“耐罪亡命”，即指犯輕罪者需受此刑（）。
引申義
- 忍耐、承受：如“忍耐”“耐寒”，表示禁得起或忍受某種狀态（）。
- 持久性：如“耐久”“耐用”，指事物經久不衰的特性（）。

二、現代用法

動詞：多表示承受或容忍，如“耐心”“耐勞”。
形容詞：描述事物的特性，如“耐看”“耐熱”。
通假字：古同“奈”，表“奈何”之意（）。

三、文化及起名寓意

五行屬性：屬火，常用于人名，寓意堅韌、持久（）。
常見組詞：耐心、耐人尋味、吃苦耐勞等（）。

四、字形與發音

拼音：nài，部首為“而”，左右結構，總筆畫9（）。
古籍示例：如《睡虎地秦墓竹簡》中“從事有亡，卒歲得，可論？耐”，體現其刑罰本義（）。

總結來看，“耐”從古代刑罰演變為表達承受力與持久性的常用字，兼具曆史深度與現代實用性。