驸馬英文解釋翻譯、驸馬的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

emperor's son-in-law

分詞翻譯：

馬的英語翻譯：

equine; gee; horse; horseflesh; neddy; steed
【醫】 hippo-

專業解析

驸馬是中國古代皇室姻親制度中的特殊稱謂，專指皇帝女兒的丈夫。該詞源于漢代官職"驸馬都尉"（副車馬都尉），《漢書·百官公卿表》記載其最初為掌管皇帝出行副車的侍從官。魏晉時期，晉武帝司馬炎将女兒嫁予驸馬都尉杜預，自此形成帝婿必拜驸馬都尉的定制，官職名逐漸演變為身份稱謂。

在英語語境中，"驸馬"對應的規範譯法為"Imperial Son-in-Law"，《大中華漢英詞典》明确标注其特指封建王朝中與皇帝直系女性成員締結婚姻關系的男性。相較于普通貴族婚姻，驸馬需遵循嚴格禮制規範，如唐代《開元禮》規定驸馬須行"尚主"之禮，即通過特殊儀式确認其皇室姻親地位。

從社會功能角度分析，驸馬制度承載着鞏固皇權的政治聯姻功能。北宋史學家司馬光在《資治通鑒》中多次提及驸馬在平衡朝堂勢力中的特殊作用，如唐太宗通過将公主下嫁功臣子弟來維系政權穩定。這種政治聯姻模式在《劍橋中國史》（The Cambridge History of China）中也被列為中國封建王朝權力結構的典型特征。

文化符號層面，驸馬意象在傳統戲曲和文學作品中具有特殊象征意義。元雜劇《破幽夢孤雁漢宮秋》與明代小說《醒世恒言》均塑造過不同類型的驸馬形象，這些藝術創作被收錄于《中國文學大辭典》戲劇人物譜系，反映出該稱謂在傳統文化記憶中的重要地位。

網絡擴展解釋

“驸馬”是中國古代對帝王女婿的稱謂，其含義與曆史演變可綜合以下要點說明：

1.詞源與官職起源

“驸馬”最初是官職名稱，全稱“驸馬都尉”，始于漢武帝時期，負責掌管皇帝出行時的副車馬匹（副車用于混淆視聽以保障安全）。

“驸”通“副”，指輔助主車的副車，因此“驸馬都尉”即管理副車馬匹的官職，并非專指帝王女婿。

2.與皇家婚姻的關聯

東漢時期：漢明帝的妹妹館陶公主嫁給擔任驸馬都尉的韓光，首次将官職與帝婿身份結合，但此時僅為巧合。
魏晉定型：三國時期，魏國何晏因娶公主被授驸馬都尉，此後晉代杜預、王濟等帝婿均獲此職，逐漸形成慣例。
虛職化：魏晉後，“驸馬都尉”成為帝婿的榮譽頭銜，無實權，僅象征身份。

3.稱謂的普及與演變

唐宋元明沿用“驸馬”稱呼，清朝改稱“額驸”。
驸馬雖地位尊貴，但實際官職較低（如金代僅為正四品），清代因政治聯姻需求，部分額驸才獲顯赫地位。

4.文化内涵擴展

廣義上可泛指貴族女婿，或用于戲谑稱呼普通人的女婿。
民間傳說中，“驸馬”常與科舉、婚姻倫理故事結合（如陳世美），成為文學經典形象。

5.相關制度背景

副車制度：源于先秦，皇帝出行設多輛副車迷惑刺客，如張良刺秦誤中副車事件，凸顯驸馬都尉職責的重要性。
安全與象征：驸馬官職最初與皇權護衛相關，後演變為身份符號，體現古代婚姻與政治的緊密聯繫。

如需進一步了解驸馬的選尚标準或具體案例，可參考古籍《漢書》《晉書》及《資治通鑒》等文獻。