书房英文解释翻译、书房的近义词、反义词、例句

英语翻译：

schoolroom; study

分词翻译：

书的英语翻译：

book; letter; script; write

房的英语翻译：

house; room
【医】 antra; antrum; atria; atrio-; atrium; camera; camerae; chamber

专业解析

书房的汉英词典释义与解析

一、汉语定义

书房指住宅中专用于阅读、写作及存放书籍的独立空间，又称“书斋”“斋室”。其核心功能为学术活动与文化沉淀，传统中式书房常配备书案、书架、文房四宝，强调静谧雅致的环境氛围。

二、英语对应词

Study（首选译名）：

牛津词典定义：A room used for reading, writing, or academic work（用于阅读、写作或学术工作的房间），强调实用性（Oxford Learner's Dictionaries）。
Library（次选译名）：

剑桥词典释义：A room in a home for quiet activities like reading（家庭中用于阅读等安静活动的房间），但更侧重藏书功能（Cambridge Dictionary）。

三、文化内涵对比

中式书房：
- 象征文人精神家园，如刘禹锡《陋室铭》中“苔痕上阶绿，草色入帘青”的意境，体现“斋以静心”的哲学。
- 陈设讲究“雅”文化，如明清书房标配的博古架、盆景，呼应“器以载道”思想（故宫博物院文献）。
西式Study：
- 起源于欧洲贵族私人阅览室，维多利亚时期发展为绅士社交与学术兼具的空间，如英国查茨沃斯庄园书房。

四、权威参考来源

《现代汉语词典（第7版）》：定义书房为“读书写字的房间”。
《牛津英汉双解词典》：Study词条释义为“（家中）书房，书斋”。
剑桥英语语料库：统计显示“home study”在当代英语中使用频率高于“home library”。

五、延伸用法

隐喻意义：
“书房”可代指知识积累（如“人生是一间无边的书房”）；

“Study”衍生为“钻研”动词（to study a subject）。

复合词示例：
书房家具（study furniture）、书房设计（study room design）。

注：以上释义综合权威词典定义及文化研究，中文来源参考中国社会科学院语言研究所编撰文献，英文来源引自牛津、剑桥等词典出版社公开数据。

网络扩展解释

“书房”一词的含义可从历史、功能、文化等多个维度综合阐释，以下是详细分析：

一、定义与功能

基本概念
书房指专用于藏书、阅读、书写或工作的空间，兼具实用与文化属性。古代称“书斋”，现代也称家庭工作室。其核心设施包括书柜、桌椅，部分还配置电脑等工具。
双重属性
既是办公室的延伸（用于学习、研究），也是家庭生活的一部分，尤其对文教、科技、艺术从业者不可或缺。

二、历史演变

起源与早期形态
可追溯至春秋时期，诸子百家私人讲学时，白天为课堂，夜晚作读书场所，形成书斋雏形。
古代发展
- 官方用途：唐代起成为朝廷、官府收藏书籍书画的场所，如元稹诗中“秘阁书房次第开”。
- 私人空间：宋代普及为家中独立房间，如《红楼梦》描述书房“比上等绣房还好”。

三、文化内涵

雅静氛围
传统中式书房注重色调沉稳、材质天然，营造宁静环境以避免心浮气躁。
精神象征
古代书房是文人修身养性、创作思考的场所，代表“书香门第”的家风传承，如清代潘荣陛记载书房用于占鳌头等礼仪。

四、扩展释义

部分文献提及书房亦指家塾、学校或书店（如清人笔记），但现代已少见此类用法。

书房从古代藏书场所演变为现代多功能空间，既承载知识管理功能，也蕴含中华文化中“静以修身”的哲学理念。其定义随时代变化，但核心始终围绕学习与精神追求展开。