贖當英文解釋翻譯、贖當的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

redeem sth. pawned

equal; proper; when; bear; serve as; work as; pawn

贖當（Shú Dàng）

定義

"贖當"指典當行為中，當戶在約定期限内償還當金本金、利息及綜合費用後，從典當行取回原當物的過程。其核心是當戶通過清償債務贖回質押/抵押物，對應英文術語為"redeem pawn" 或"repayment of pawn loan"。

操作流程與法律特征

費用清算
贖當需支付三項費用：
- 當金本金（Loan principal）
- 利息（Interest，上限為銀行同期貸款利率的4倍）
- 綜合費用（Service fees，動産典當不超過4.2%/月，不動産不超過2.7%/月）。
物權轉移
債務清償後，典當行需當場歸還當物并注銷當票，物權重新轉移至當戶名下（《物權法》第208條）。

行業術語對比

權威參考來源

（注：因平台限制未添加外部鍊接，來源名稱依據中國現行有效法規文件及行業規範撰寫。）

贖當是典當交易中的核心環節，指當戶在約定條件下償還當金本息及費用，取回抵押物的行為。具體解釋如下：

贖當又稱“回贖”，即當戶通過支付當金本金、利息及綜合費用，從典當行換回原抵押物。例如《儒林外史》中提到的“還債贖當”，即用資金清償債務後取回典當物品。

按期贖當
典當期限屆滿時，當戶按約定支付費用并取回當物，标志着雙方權利義務終止。此時典當行需保證返還的當物完好無損，否則需承擔法律責任。
提前贖當
當戶在典當期未滿時提前還款，費用計算通常分兩種情況：
- 當期内按實際天數計息（如不足5日按5日收費）；
- 超過5日則按月計收息費（參考《典當行管理辦法》第38條）。

贖當行為在曆史上常與經濟活動緊密相關，例如清代文獻記載“賣書贖當”的案例，反映了當時的社會經濟形态。現代典當行業則通過規範化的流程保障雙方權益，避免糾紛。

如需更詳細的法律條款或典當案例，可參考《典當行管理辦法》及權威金融類資料。