赎当英文解释翻译、赎当的近义词、反义词、例句

英语翻译：

redeem sth. pawned

equal; proper; when; bear; serve as; work as; pawn

赎当（Shú Dàng）

定义

"赎当"指典当行为中，当户在约定期限内偿还当金本金、利息及综合费用后，从典当行取回原当物的过程。其核心是当户通过清偿债务赎回质押/抵押物，对应英文术语为"redeem pawn" 或"repayment of pawn loan"。

操作流程与法律特征

费用清算
赎当需支付三项费用：
- 当金本金（Loan principal）
- 利息（Interest，上限为银行同期贷款利率的4倍）
- 综合费用（Service fees，动产典当不超过4.2%/月，不动产不超过2.7%/月）。
物权转移
债务清偿后，典当行需当场归还当物并注销当票，物权重新转移至当户名下（《物权法》第208条）。

行业术语对比

权威参考来源

（注：因平台限制未添加外部链接，来源名称依据中国现行有效法规文件及行业规范撰写。）

赎当是典当交易中的核心环节，指当户在约定条件下偿还当金本息及费用，取回抵押物的行为。具体解释如下：

赎当又称“回赎”，即当户通过支付当金本金、利息及综合费用，从典当行换回原抵押物。例如《儒林外史》中提到的“还债赎当”，即用资金清偿债务后取回典当物品。

按期赎当
典当期限届满时，当户按约定支付费用并取回当物，标志着双方权利义务终止。此时典当行需保证返还的当物完好无损，否则需承担法律责任。
提前赎当
当户在典当期未满时提前还款，费用计算通常分两种情况：
- 当期内按实际天数计息（如不足5日按5日收费）；
- 超过5日则按月计收息费（参考《典当行管理办法》第38条）。

赎当行为在历史上常与经济活动紧密相关，例如清代文献记载“卖书赎当”的案例，反映了当时的社会经济形态。现代典当行业则通过规范化的流程保障双方权益，避免纠纷。

如需更详细的法律条款或典当案例，可参考《典当行管理办法》及权威金融类资料。