持續段英文解釋翻譯、持續段的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 sustained segment

分詞翻譯：

持續的英語翻譯：

hold; last; persist; abidance; continuance; persistence
【經】 persist

段的英語翻譯：

part; passage; sect; section; segment
【計】 segment
【醫】 piece; sectile; segment; segmentum

專業解析

"持續段"在漢英詞典視角下是一個語言學概念，主要用于描述語言中表示動作或狀态持續性的語法單位或語義成分。其核心含義可拆解為：

一、術語定義

1. 中文釋義

   指句子中表達動作、狀态持續進行或存在的語言片段，通常與時間副詞、助詞或特定句式關聯（如“着”“在”“一直”）。

2. 英文對應詞

   譯為"durative segment" 或"continuative phrase"，強調時間延續性（參考《現代漢語詞典（第7版）》）。

二、語義與功能

1. 時間持續性

   核心特征為表示非瞬時性動作，例如：

   “他看着 窗外” → “He is watching out the window”（動作進行中）。

2. 狀态維持性

   描述靜态狀态的延續，如：

   “燈亮着” → “The light remains on”（狀态未改變）。

三、語法表現形式

四、學術權威參考

1. 漢語語法研究

   呂叔湘《現代漢語八百詞》指出“着”是漢語持續體的核心标記，強調動作與時間的共存性。

2. 英漢對比視角

   Quirk et al. 在《A Comprehensive Grammar of the English Language》中提出英語通過時态體系（如進行時）實現與漢語持續段相似的語義功能。

來源說明

1. 呂叔湘. 現代漢語八百詞（修訂版）. 商務印書館, 1999.
2. Quirk, R. et al. A Comprehensive Grammar of the English Language. Longman, 1985.

網絡擴展解釋

“持續段”是一個相對專業的術語，結合“持續”的通用含義和特定領域用法，可作如下解釋：

1. 基礎詞義解析：

   • 持續：指無間隔、連續不斷的狀态，強調動作或現象的延續性。例如：“這場雨持續了三天”。
   • 段：在計算機或工程領域常指數據、内存或操作的獨立劃分單元，如“内存段”（segment）。

2. 組合含義：

   • 持續段：可能指計算機系統中需要長時間保持活動狀态的内存或數據段（sustained segment）。例如在實時系統中，某些關鍵進程需占用持續段以保證任務不中斷。

3. 應用場景：

   • 常見于編程、操作系統設計或嵌入式系統，用于描述需長期駐留的資源分配單元。

4. 注意事項：

   • 該術語的權威解釋較少，雖提及但權威性較低。建議結合具體技術文檔或領域規範确認上下文含義。

如需進一步驗證，可參考計算機專業詞典或系統設計類資料。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

氨己嘧啶幫浦鑽頭超頻率波電路芯片芬甯胺浮動程式根除的工資分配簿固封艙含藏紅花的行李負責人化學電離頰面洞角舌肌晶體學對稱性抗生酮食物空描述段冷卻鍋冷卻效果立方形天線栗色的美響尾蛇颞筋膜農業化學請求證實氣泡室山梨腈提－魏二氏綜合征托品酰胺兔體通過法