贖回權英文解釋翻譯、贖回權的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 right of redemption

atone for; ransom; redeem; redemption
【經】 redeem; redemption; satisfaction

authority; power; right; tentatively
【化】 weight

贖回權（Redemption Right）是法律和金融領域的複合型術語，指權利人按照約定條件或法定程式收回标的物或資金的權利。其核心含義包含以下兩個層面：

1. 法律定義與行使條件在物權法框架下，贖回權特指抵押人清償債務後，依法取回抵押財産的權利。行使需滿足：

2. 金融應用場景在資本市場中，贖回權主要指：

該術語對應的英文術語為"Right of Redemption"，在Black's Law Dictionary中被定義為"債務人履行義務後恢複財産所有權的法定特權"。跨境金融協議中常約定贖回權觸發機制，包括利率阈值（如LIBOR+200bps）、時間窗口（5年不可贖回期）等具體參數。

贖回權是一個法律和金融術語，其具體含義因應用場景不同而有所差異，主要分為以下三類：

在私募股權投資（PE）領域，贖回權指投資者在特定條件下（如目标企業未達業績預期或未如期上市）要求企業或其股東以投資本金加溢價回購股權的權利。這一機制為投資者提供了退出渠道，确保資金安全和收益。例如，若企業未能實現上市目标，投資者可行使該權利收回成本并獲得補償。

在金融工具領域，贖回權屬于發行人（如上市公司）的權利。當可轉債觸發特定條件（如股價持續高于轉股價一定比例），發行人可強制以約定價格贖回債券，促使投資者轉股或賣出。若投資者未及時操作，債券将被強制贖回。這種設計常用于企業降低債務負擔。

在民法領域，贖回權指出典人（抵押人）在約定期限内支付原價及相關費用後取回典當物的權利。例如：

不同場景下贖回權的行使主體和條件差異顯著：

建議根據具體場景進一步咨詢法律或金融專業人士，以确保權利行使的合規性。