傳統記錄英文解釋翻譯、傳統記錄的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 traditional record

分詞翻譯：

傳統的英語翻譯：

tradition
【法】 tradition

記錄的英語翻譯：

record; mark; register; account; memorize; report; take notes
【計】 design development record; posting; REC; record
【醫】 protocol; reading; register; registration
【經】 entry; keeping of record; mark; record; record keeping; records

專業解析

"傳統記錄"的漢英詞典釋義與文化内涵解析

"傳統記錄"作為複合詞，需拆解為"傳統"（traditional）與"記錄"（record）兩部分理解。其核心含義指以世代相傳的方式記載、保存文化、曆史或實踐信息的行為或載體。以下從語義、載體及文化價值三方面解析：

一、語義解析

"傳統"（Traditional）
- 漢義：指代代相承的文化模式、習俗或知識體系（如節日、技藝）。
- 英譯："Transmitted customs or beliefs from generation to generation"（《牛津英漢雙解詞典》）。
"記錄"（Record）
- 漢義：通過文字、符號或媒介保存信息的行為或結果。
- 英譯："A permanent account of facts or events"（《柯林斯高階英漢雙解詞典》）。
  複合詞義：以傳統媒介（如典籍、口述、儀式）保存并傳遞的文化遺産信息。

二、載體形式與實例

傳統記錄的載體多元，體現文化延續性：

文字典籍
- 如地方志、族譜，記載曆史事件與家族脈絡（例：《中國地方志集成》）。
口述傳統（Oral Tradition）
- 通過諺語、史詩傳承知識（例：藏族《格薩爾》史詩）。
實踐性記錄
- 傳統節慶儀式（如端午節龍舟習俗）承載集體記憶（聯合國教科文組織《保護非物質文化遺産公約》）。

三、文化價值與現代意義

身份認同基石
傳統記錄維系族群身份，如客家族譜強化宗族紐帶（《南方民族研究》）。

非遺保護核心
聯合國教科文組織将"記錄保存"列為非遺保護關鍵措施（見《操作指南》）。

現代轉化挑戰
數字化雖提升保存效率，但需平衡媒介變遷與原真性（國家圖書館"中華古籍保護計劃"）。

結論："傳統記錄"本質是文化基因的傳遞系統，其價值超越信息存儲，在于構建文明連續性與集體認同。當代對其保護需結合技術手段與人文精神，确保動态傳承。

參考來源：

牛津大學出版社. 《牛津英漢雙解詞典》[EB/OL]. https://www.oxfordlearnersdictionaries.com
柯林斯出版社. 《柯林斯高階英漢雙解詞典》[M]. 2016.
國家圖書館. 《中國地方志集成》[DB/OL]. http://www.nlc.cn
UNESCO. 《格薩爾史詩》人類非遺代表作名錄[EB/OL]. https://ich.unesco.org
UNESCO. 《保護非物質文化遺産公約》[EB/OL]. https://ich.unesco.org/en/convention
《南方民族研究》. "客家宗族文化的記錄與傳承"[J]. 2020.
國家古籍保護中心. "中華古籍保護計劃"[EB/OL]. http://www.nlc.cn/pcab

網絡擴展解釋

“傳統記錄”是一個複合詞，需從“傳統”與“記錄”兩部分理解。結合多個來源，其含義可歸納如下：

一、核心定義

“記錄”指通過文字、符號等手段留存信息的行為或結果，包含三重含義：

行為：記載言行或事件（如會議記錄、曆史書寫）
載體：記載内容的實體材料（如文書、檔案）
成就标志：特定領域内被認可的最高成績（如體育賽事紀錄）

二、“傳統”的限定意義

此處“傳統”特指非數字化、具有曆史延續性的記錄方式，常見形式包括：

古籍文獻（如《後漢書》中的帝王世系記載）
手寫檔案（如族譜、碑銘）
口述傳承（如民間故事的口頭記錄）

三、功能特性

文化延續：通過世代相傳保存集體記憶（如曾鞏碑銘中的宗族曆史）
權威憑證：古代官方用記錄作為獎懲依據（如官吏考核記錄）
媒介局限：依賴物理載體，存在保存難度（區别于現代電子記錄）

四、詞義辨析

近義詞：記載（側重過程）、紀錄（側重結果）
反義詞：删除（信息消除行為）

需注意：“紀錄”與“記錄”在古籍中常互通，但現代漢語中“紀錄”更多用于特殊成就（如奧運紀錄），而“記錄”適用範圍更廣。