隔開英文解釋翻譯、隔開的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

curtain off; fence out; partition; seclude; separate; space

例句：

英吉利海峽把英法兩國分隔開來。
The English Channel divides England from France.
我們已把廚房的一頭隔開作吃早飯的房間。
We've partitioned off one end of the kitchen to make a breakfast room.
錯齒飾一系列整齊隔開的圓木段之一，在諾曼底建築裝飾平條上用作水平方向的裝飾物
One of a series of regularly spaced, log-shaped segments used horizontally as ornamentation in the moldings of Norman architecture.
起居室的一部分被簾子隔開了。
A part of the sitting room was curtained off.
寫字的時候要把字均勻地隔開。
Space your words when you write.

分詞翻譯：

隔的英語翻譯：

after an interval of; at a distance from; partition; seperate
【醫】 saeptum; septa; septation; septum alveoli

開的英語翻譯：

unclose
【化】 carat
【醫】 carat

專業解析

在漢英詞典中，“隔開”指通過物理或抽象方式使事物之間保持距離或分離，強調阻斷直接接觸或連續性。其核心含義及使用場景如下：

一、核心釋義

空間分離
指在物理層面設置屏障或距離，使物體、區域或人群互不連通。英文對應"separate" 或"partition"，例如：

書架将房間隔開成兩個區域。
The bookshelf separates the room into two areas.
時間/序列間隔
表示在時間或順序上制造間斷。英文常用"space out" 或"stagger"，如：

每棵樹應隔開5米種植。
Trees should be spaced out 5 meters apart.
抽象概念的分隔
用于描述情感、關系或邏輯上的分離，英文譯作"isolate" 或"set apart"，例如：

不要把個人情緒和工作隔開看待。
Don’t isolate personal emotions from work.

二、專業領域應用

建築/設計：指牆體、屏風等分割空間的結構（"partition wall"）。
數學/數據：描述集合或數據的互斥性（"disjoint sets"），如：
$$A cap B = emptyset$$

防疫/安全：強調隔離措施（"quarantine"），如隔離傳染病患者。

三、權威參考來源

《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）
"Separate" 詞條釋義："to divide things into different parts or groups; to keep things apart."

《朗文當代高級英語辭典》
"Partition" 詞條："to divide a room, area, or country into smaller parts."

《劍橋英漢雙語詞典》
"Space out" 詞條："to arrange objects or events so that they have equal spaces or periods of time between them."

以上釋義及用例綜合參考主流漢英詞典共識，具體應用需結合語境調整措辭。

網絡擴展解釋

“隔開”是一個動詞，指将原本緊密結合的人、物或同一物體的兩個部分完全分離，使其産生物理或抽象意義上的間隔。以下是詳細解釋：

一、基本定義

核心含義
指通過阻隔、分離的方式使兩者之間形成間隔。例如“三八線把南北朝鮮隔開了”。
詞性擴展
可表示空間、時間或關系上的分離，如“用屏風隔開房間”“隔開兩周再去”。

二、近義詞與反義詞

近義詞：隔離、隔斷、分開、離隔。
反義詞：合并、接觸、連接。

三、應用場景

物理空間
如用隔闆分隔房間，或地理分界線（如三八線）。
抽象關系
人際疏遠（如“隔開吵架者”）、時間間隔（如“隔兩周處理”）。
工程領域
通過隔離器件分隔物質或能量，如防火隔斷。

四、例句與用法

物理分離：“裁判趕緊隔開打架的球員”。
抽象隔離：“自私像玻璃，隔開了彼此的距離”。
國際案例：“三八線隔開朝鮮半島”。

五、英語對應詞

英語中可譯為separate、partition 或block off，如“The room was divided by a folding screen.”（用屏風隔開房間）。

如需更多例句或擴展場景，可參考上述來源中的完整内容。