【法】 undue; unwarrantable
“不當的”是現代漢語中表示行為或事物不符合規範、準則的形容詞性短語，在漢英詞典中通常對應英文詞彙“improper”或“inappropriate”。其核心語義可細分為以下三個層次：
倫理失範性
指違背社會道德或職業操守的行為，例如“不當得利”在《元照英美法詞典》中被譯為“unjust enrichment”，強調其法律層面的非正當性（來源：牛津法律詞典）。常見于司法領域描述違反公平原則的獲利行為。
技術偏差性
在專業語境中特指操作流程或技術應用的錯誤，如世界衛生組織《醫療差錯預防指南》将“不當用藥”譯為“medication misuse”，強調未遵循既定醫療規範（來源：WHO技術文件）。
語境違和性
涉及語言交際場景的失配現象，劍橋國際英語詞典指出“inappropriate remarks”常用來翻譯“不當言論”，特指違背特定場合交際準則的表達（來源：劍橋學術語料庫）。
該詞項的語義演變可追溯至《說文解字》“當，田相值也”的本義，通過詞義泛化發展出“符合标準”的抽象含義。現代漢語語料庫顯示其高頻搭配包括“處置不當”（improper handling）、“行為不當”（misconduct）等專業術語組合。
“不當”是一個多義詞，其含義需結合語境理解。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：
基本含義：不合適、不恰當
指言行或事物與情境、标準不符。例如“措詞不當”，表示用詞不準确。近義詞包括“失當”“欠妥”，反義詞為“恰當”“合適”。
不正當
含負面評價，指不符合道德或規範。如《荀子·正論》提到“賞不當功，罰不當罪”，強調賞罰與行為不匹配的問題。
不能抵擋
多用于形容力量或能力強大，如“萬夫不當之勇”，表示勇猛無人能敵。
不相等、不匹配
指兩者在數量、價值等方面不對等。例如“收入與付出不當”即指收支失衡。
其他引申義
部分資料提到“不該”“不是”等含義（如“不當如此”），但使用頻率較低，需結合具體語境判斷。
注意：實際使用中需根據上下文選擇合適釋義，避免歧義。若涉及法律或正式文書，建議參考權威詞典或文獻。
巴斯德氏反應閉合循環産後室橙花油膽囊底部蒸汽地面搬運機和懸置運輸設備多模操作發送信息包縫合行輥筒式幹燥焊圈鉗黑爾氏綜合征紅堅木鹼茴香偶姻交感神經張力過敏金銀外流糾正可編程計數器樂譜盲臨界電位密碼設備囊腫液瓊脂鞘磷脂酸親口所述求和入木三分山志學似鋅的水平式