樹叢英文解釋翻譯、樹叢的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

covert; grove; thicket

例句：

那隻鹿一動不動地站在樹叢裡。
The deer stood immobile among the trees.
矮林，萌生林一種小樹叢或灌木叢；矮林
A thicket of small trees or shrubs; a coppice.
小樹叢；灌木叢
A small grove; a thicket.

分詞翻譯：

叢的英語翻譯：

clump; cluster; crowd together; grove; thicket
【計】 clump; plex
【醫】 bouquet; tuft

專業解析

"樹叢"是一個中文名詞，指生長在一起、數量較多但通常不成林的樹木群體。其核心含義強調樹木的聚集狀态，規模小于樹林或森林，且樹木之間可能較為密集或雜亂。以下是其詳細解釋及對應的英文表達：

中文釋義與詞性
"樹叢"在中文中是一個名詞，指密集生長的小片樹木。它描述的是一種自然景觀，樹木聚集生長，形成一小片相對獨立的植被區域，通常位于開闊地、山坡、河邊或庭院中。其規模小于"樹林"，更遠小于"森林"，且樹木的排列可能不如人工林整齊。

來源：《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館
英文對應詞辨析
"樹叢"在英文中最常用的對應詞是：
- Thicket：指茂密、難以穿行的灌木叢或小樹叢，強調其密集、糾纏、難以通行的特性。這是最貼近"樹叢"本意的翻譯，尤其指那些由低矮樹木、灌木或藤蔓密集交織形成的區域。
  來源：Oxford Learner's Dictionaries (https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/thicket?q=thicket)
- Grove：指小樹林、樹叢，通常指比thicket更開闊、樹木更高大、不那麼密集的樹叢，有時也指人工種植或具有特定用途（如果樹叢）的小片樹林。這個詞更側重樹叢本身，而非其難以通行的特性。
  來源：Merriam-Webster Dictionary (https://www.merriam-webster.com/dictionary/grove)
- Copse / Coppice：指小灌木林、矮樹林，尤指定期砍伐以供薪材等用途的小片林地。規模較小。
  來源：Cambridge Dictionary (https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/copse)
- Cluster of trees：樹叢、樹簇，比較直白的描述性短語，強調樹木的聚集狀态。
  來源：Collins English Dictionary (https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/cluster)
權威詞典釋義參考
- 《牛津高階英漢雙解詞典》(Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary)：
  在"thicket"詞條下，明确标注中文釋義為"灌木叢；樹叢；小樹叢"。
  
  來源：牛津大學出版社
- 《朗文當代高級英語辭典》(Longman Dictionary of Contemporary English)：
  "thicket"釋義為"a group of bushes and small trees growing closely together"（生長緊密的一叢灌木和小樹），對應中文"灌木叢；樹叢"。
  
  來源：培生教育出版集團
- 《現代漢語詞典》(第7版)：
  對"樹叢"的釋義為："叢生的樹木"。
  
  來源：商務印書館
例句示例
- 中文：孩子們在公園的樹叢裡捉迷藏。
- 英文：The children played hide-and-seek in thethicket in the park. (更強調密集、隱蔽) / The children played hide-and-seek among thecluster of trees in the park. (更中性描述)
  例句參考模式基于常用表達習慣

網絡擴展解釋

“樹叢”是一個漢語詞彙，具體解釋如下：

一、基本含義

指叢生且密集生長的樹木，通常用來描述小範圍内自然形成的密集樹木群落（）。

二、詳細解釋

字面意義
由多棵樹木聚集生長形成的自然景觀，規模小于“樹林”，例如：“陽光穿過樹叢灑在地上”中的“樹叢”即表示小片密集的樹木（）。
引申意義
在文學或口語中，可比喻人、事物密集或擁擠的狀态，例如：“人群中樹叢般的傘尖”形容傘的密集分布（）。

三、使用場景

自然環境描寫：如“樹叢中傳來鳥鳴聲”；
比喻性表達：如“高樓如樹叢般矗立”；
文學作品：作家沙汀在《航線》中寫道：“樹叢後的身影漸漸隱沒”，通過樹叢營造畫面感（）。

四、相關詞彙

近義詞：灌木叢、密林（需注意規模差異）；
反義詞：空地、曠野。

五、補充說明

在《漢典》等權威工具書中，“樹叢”的英文對應詞為thicket 或undergrowth，法語則譯為fourré（）。