公益英文解釋翻譯、公益的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

commonweal; public welfare
【經】 public benefit; public good; public interest

分詞翻譯：

公的英語翻譯：

fair; general; impartial; public; public affairs
【機】 male

益的英語翻譯：

beneficial; benefit; increase; increasingly; profit

專業解析

在漢英詞典視角下，“公益”一詞具有明确的語義内涵和跨文化對應概念，其核心含義可解析如下：

一、中文語義解析

“公益”由“公”（公共的、公衆的）與“益”（利益、好處）構成，指服務于社會公共福祉的利益或事業。其核心特征包括：

非營利性：不以商業盈利為目的（來源：《現代漢語詞典》第7版）。
公共性：受益對象為全體社會成員或特定群體（來源：中國社會科學院《現代漢語大詞典》）。
社會價值導向：旨在解決社會問題、促進公平正義（來源：教育部《漢語新詞語詞典》）。

二、英文對應概念

在英語語境中，“公益”主要對應以下術語：

Public Welfare
指政府或組織為提升全民生活質量提供的服務，如公共衛生、基礎教育（例：UNESCO倡導的 public welfare programs）。

Common Good
哲學範疇概念，強調社會成員共享的根本利益（來源：Stanford Encyclopedia of Philosophy）。

Philanthropy
特指民間力量推動的慈善公益行為（例：Bill & Melinda Gates Foundation的 philanthropic activities）。

三、實踐範疇延伸

在當代社會實踐中，“公益”涵蓋三大領域：

公共服務
政府主導的基礎設施、社會保障等（來源：World Bank發展報告）。

非營利組織活動
環保組織、社區服務等（例：WWF的生态保護項目）。

企業社會責任(CSR)
企業開展的可持續性公益行動（來源：ISO 26000社會責任标準）。

注：權威定義可參考牛津大學出版社《漢英詞典》（第三版）第682頁對“公益”的釋義：“activities for public benefit”。

網絡擴展解釋

公益是“公共利益”的簡稱，指以社會公衆的福祉和利益為核心目标的事業或活動。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、定義與内涵

基本概念
公益指涉及社會公衆福祉的公共事業，包括教育、衛生、環境保護、社區建設等領域，強調非營利性和廣泛參與性。例如，《中華人民共和國公益事業捐贈法》明确将救助災害、扶助弱勢群體等納入公益範疇。
核心屬性
- 公共利益導向：以提升社會福利為目标，如改善公共設施、促進教育公平等。
- 精神屬性：通過行動傳遞愛心、喚醒良知，推動社會價值觀的進步。
- 參與性：強調社會成員的共同行動，而非個人或少數人的行為。

二、公益與慈善的區别

目标差異：慈善側重物質捐贈（如捐款、救濟），公益更注重通過行動激發社會善意，例如倡導環保、參與志願服務。
範圍不同：慈善通常是單向幫助，公益則通過系統性活動促進長期社會效益。

三、參與形式與意義

普通人如何參與
公益不限于捐款捐物，日常小事如垃圾分類、社區服務、知識傳播等均屬于公益範疇。
社會價值
公益能增強公民責任感，推動社會和諧與可持續發展。例如，公益組織在扶貧、教育公平等領域發揮重要作用。

四、曆史背景

“公益”一詞最早見于1887年，清末《城鎮鄉地方自治章程》中已将其列為社會管理的重要内容。

如需更完整信息，可參考《中華人民共和國公益事業捐贈法》或相關公益組織官網。