英語翻譯：

【醫】 tympanitic; tympanous

相關詞條：

1.tympanitic  

分詞翻譯：

氣的英語翻譯：

gas
【醫】 aer-; aero-; air; atmo-; physo-; pneuma; pneuma-; pneumato-; pneumo-

鼓的英語翻譯：

beat; blow with bellows; drum; rouse; strike; tambour
【醫】 drum

專業解析

"氣鼓鼓"是漢語形容詞，形容人因生氣而面部或身體緊繃、鼓脹的狀态，常伴有憤怒情緒。以下是專業解析：

---

一、詞彙釋義

1. 字面構成

   "氣"指怒氣，"鼓鼓"為疊詞，模拟物體充氣膨脹的形态。整體描繪怒氣充盈導緻身體部位（如臉頰、胸膛）明顯鼓起的生理反應，屬ABB式狀态形容詞。

2. 語義核心

   • 情感狀态：強烈不滿或憤怒（例：他氣得臉色發青，腮幫子氣鼓鼓的）。
   • 視覺特征：面部肌肉緊繃、雙頰鼓起（類似青蛙鼓腹的具象化表達）。

3. 英語對應譯法

   權威漢英詞典提供以下譯例：

   • "puffed up with anger"（因憤怒而脹起）
   • "fuming"（怒氣騰騰）
   • "with cheeks bulging in rage"（憤怒時臉頰鼓起）。

---

二、語言學特征

• 語法功能：多作謂語或補語（例：她氣得鼓鼓的｜孩子氣鼓鼓地瞪着眼）。
• 語用場景：口語化表達，常見于文學描寫或日常對話，隱含"情緒外顯但未爆發"的壓抑感。
• 近義對比：
  • "氣沖沖"：側重動作急促（步伐、語氣），怒意更外放；
  • "氣呼呼"：強調呼吸急促聲，怒中帶喘；
  • "氣鼓鼓"：突出靜态身體反應，怒意内斂。

---

三、文化認知

漢語以"氣"為情緒載體（如"生氣""洩氣"），"鼓鼓"則通過通感修辭将抽象怒氣轉化為可視的膨脹意象，符合中醫"氣滞則脹"的生理觀。這一表達在跨文化交際中需注意：英語更傾向直接描述情緒（如"angry"），而漢語常用身體隱喻傳遞情感強度。

---

權威來源參考：

1. 《現代漢語詞典》（第7版）·商務印書館
2. 《新時代漢英大詞典》·吳景榮主編
3. 《漢語形容詞通論》·北京大學語言學叢書
4. 《中國文化語言學導論》·遊汝傑著

網絡擴展解釋

“氣鼓”一詞在不同語境中有兩種主要含義，需根據具體使用場景區分：

一、中醫病症（高權威來源）
指因氣機郁滞或氣虛引起的腫脹性疾病，屬于“鼓脹”範疇。

1. 病理類型
   • 氣滞型：由情志不暢、肝郁氣滞引發，表現為胸腹脹大、腹皮繃緊、叩擊有聲。
   • 氣虛型：因元氣不足導緻全身腫脹，常伴乏力、氣短。
2. 對應現代醫學
   類似肝硬化腹水，包括病毒性肝炎、血吸蟲病、營養不良性肝硬化等引起的腹水症狀。
3. 治療方向
   中醫多采用疏肝理氣或補中益氣法，需結合具體病因辨證施治。

二、日常口語表達（低權威來源）
疊詞“氣鼓鼓”形容生氣的狀态，如：“他氣鼓鼓地坐着不說話”。近義詞包括“氣呼呼”“氣沖沖”等，屬于情緒化描述詞彙。

注：醫學語境中的“氣鼓”需專業診斷，若出現腹脹、水腫等症狀，建議及時就醫檢查。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】