树丛英文解释翻译、树丛的近义词、反义词、例句

英语翻译：

covert; grove; thicket

例句：

那只鹿一动不动地站在树丛里。
The deer stood immobile among the trees.
矮林，萌生林一种小树丛或灌木丛；矮林
A thicket of small trees or shrubs; a coppice.
小树丛；灌木丛
A small grove; a thicket.

分词翻译：

丛的英语翻译：

clump; cluster; crowd together; grove; thicket
【计】 clump; plex
【医】 bouquet; tuft

专业解析

"树丛"是一个中文名词，指生长在一起、数量较多但通常不成林的树木群体。其核心含义强调树木的聚集状态，规模小于树林或森林，且树木之间可能较为密集或杂乱。以下是其详细解释及对应的英文表达：

中文释义与词性
"树丛"在中文中是一个名词，指密集生长的小片树木。它描述的是一种自然景观，树木聚集生长，形成一小片相对独立的植被区域，通常位于开阔地、山坡、河边或庭院中。其规模小于"树林"，更远小于"森林"，且树木的排列可能不如人工林整齐。

来源：《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆
英文对应词辨析
"树丛"在英文中最常用的对应词是：
- Thicket：指茂密、难以穿行的灌木丛或小树丛，强调其密集、纠缠、难以通行的特性。这是最贴近"树丛"本意的翻译，尤其指那些由低矮树木、灌木或藤蔓密集交织形成的区域。
  来源：Oxford Learner's Dictionaries (https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/thicket?q=thicket)
- Grove：指小树林、树丛，通常指比thicket更开阔、树木更高大、不那么密集的树丛，有时也指人工种植或具有特定用途（如果树丛）的小片树林。这个词更侧重树丛本身，而非其难以通行的特性。
  来源：Merriam-Webster Dictionary (https://www.merriam-webster.com/dictionary/grove)
- Copse / Coppice：指小灌木林、矮树林，尤指定期砍伐以供薪材等用途的小片林地。规模较小。
  来源：Cambridge Dictionary (https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/copse)
- Cluster of trees：树丛、树簇，比较直白的描述性短语，强调树木的聚集状态。
  来源：Collins English Dictionary (https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/cluster)
权威词典释义参考
- 《牛津高阶英汉双解词典》(Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary)：
  在"thicket"词条下，明确标注中文释义为"灌木丛；树丛；小树丛"。
  
  来源：牛津大学出版社
- 《朗文当代高级英语辞典》(Longman Dictionary of Contemporary English)：
  "thicket"释义为"a group of bushes and small trees growing closely together"（生长紧密的一丛灌木和小树），对应中文"灌木丛；树丛"。
  
  来源：培生教育出版集团
- 《现代汉语词典》(第7版)：
  对"树丛"的释义为："丛生的树木"。
  
  来源：商务印书馆
例句示例
- 中文：孩子们在公园的树丛里捉迷藏。
- 英文：The children played hide-and-seek in thethicket in the park. (更强调密集、隐蔽) / The children played hide-and-seek among thecluster of trees in the park. (更中性描述)
  例句参考模式基于常用表达习惯

网络扩展解释

“树丛”是一个汉语词汇，具体解释如下：

一、基本含义

指丛生且密集生长的树木，通常用来描述小范围内自然形成的密集树木群落（）。

二、详细解释

字面意义
由多棵树木聚集生长形成的自然景观，规模小于“树林”，例如：“阳光穿过树丛洒在地上”中的“树丛”即表示小片密集的树木（）。
引申意义
在文学或口语中，可比喻人、事物密集或拥挤的状态，例如：“人群中树丛般的伞尖”形容伞的密集分布（）。

三、使用场景

自然环境描写：如“树丛中传来鸟鸣声”；
比喻性表达：如“高楼如树丛般矗立”；
文学作品：作家沙汀在《航线》中写道：“树丛后的身影渐渐隐没”，通过树丛营造画面感（）。

四、相关词汇

近义词：灌木丛、密林（需注意规模差异）；
反义词：空地、旷野。

五、补充说明

在《汉典》等权威工具书中，“树丛”的英文对应词为thicket 或undergrowth，法语则译为fourré（）。