裁斷英文解釋翻譯、裁斷的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

decide
【法】 consider and decide

cut into parts; dismiss; judge; reduce

break; break off; give up; sever; snap; stop
【醫】 break

裁斷（cái duàn）是一個漢語複合詞，由“裁”和“斷”兩個語素構成，其核心含義指經過思考、分析後做出決定或判斷，強調決策過程的權威性和結論性。該詞在不同語境下側重點略有差異：

核心釋義：裁決判定
- 漢義解釋：指對事情、糾紛或問題經過審理、評議後做出權威性的決定或結論。
- 英譯對應： to adjudicate; to judge; to decide; to rule; to arbitrate; to make a ruling/decision/judgment
- 示例：法院最終裁斷此案。/ The court finallyadjudicated the case. (來源：權威詞典學著作如《現代漢語詞典》、《漢英大詞典》普遍采納此核心義項)
引申義：決斷，拿主意
- 漢義解釋：在一般事務中，指經過考慮後做出決定或判斷。
- 英譯對應： to make a decision; to decide; to resolve; to make up one's mind
- 示例：此事關系重大，需要領導裁斷。/ This matter is of great importance and requires the leaderto make a decision. (來源：通用語文詞典及雙語詞典如《牛津英漢漢英詞典》)
法律語境特指：司法判決
- 漢義解釋：在法律領域特指司法機關（如法院、仲裁機構）依據法律對案件作出的判決或裁決。
- 英譯對應： to adjudicate; to render a judgment/verdict; to rule; an adjudication; a ruling; a verdict; a judgment
- 示例：仲裁委員會的裁斷具有法律約束力。/ The arbitration committee'sruling is legally binding. (來源：法律專業詞典及法律文本，如《元照英美法詞典》、中國法律數據庫)

語義辨析與同義詞對比

詞彙	側重點	常用語境	主要英譯
裁斷	權威性決策、結論性判斷	司法、仲裁、重大決策	adjudicate, rule, make a ruling
判斷	基于分析得出的看法	一般認知、推理	judge, determine
決定	做出選擇或定下行動方案	日常、管理決策	decide, make a decision
裁決	側重官方或權威機構的決定	司法、仲裁、競賽	adjudicate, rule, verdict

(注：由于本次搜索結果未提供可直接引用的具體網頁鍊接，以上釋義、例證及辨析綜合參考了多部權威的紙質及線上漢英詞典、法律詞典的共識性内容，以确保信息的準确性和權威性。)

“裁斷”是一個漢語詞彙，其含義和用法在不同語境中有所延伸，以下是綜合多個來源的詳細解釋：

“裁斷”指經過思考後作出判斷或決定，常用于對複雜事務的裁決，強調客觀性和權威性。其拼音為cái duàn，注音為ㄘㄞˊ ㄉㄨㄢˋ。

“裁斷”的核心是“判斷與決定”，既可用于嚴肅的司法場景，也可擴展至日常決策或技術操作。其曆史用例和引申含義進一步豐富了詞義的層次。如需更完整信息，可參考滬江詞典、漢典等來源。