牌桌英文解釋翻譯、牌桌的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

table-board

分詞翻譯：

牌的英語翻譯：

brand; cards; plate; shop sign
【化】 brand

桌的英語翻譯：

desk; table
【醫】 table

專業解析

"牌桌"在漢語中是一個複合名詞，由"牌"（指紙牌、麻将牌等遊戲用具）和"桌"（桌子）組合而成，專指用于進行牌類遊戲（如撲克、麻将、橋牌等）的桌子。其核心含義和英文對應如下：

一、核心釋義與英文對應

字面/基本義：指專門設計或用于打牌遊戲的桌子。
- 英文對應： Card Table (最常見和直接的翻譯) 或 Gaming Table (更寬泛，也指其他桌面遊戲)。
- 權威來源：
  - 《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館：明确将“牌桌”定義為“打牌用的桌子”。
  - 《牛津英漢雙解詞典》（第9版）牛津大學出版社：在“card table”詞條下，釋義為“a small table for playing cards on”，即“用于打牌的小桌子”，這與“牌桌”的核心功能完全一緻。

二、引申義與文化内涵

社交場所： “牌桌”常超越其物理屬性，象征着社交、休閑甚至博弈的場所。人們聚集在牌桌周圍，進行遊戲、交流、娛樂。
- 英文情境體現：在描述牌桌作為社交中心時，常用 around the card/gaming table 或 at the card/gaming table。例如："They spent the evening chatting and laughing around the card table." (他們整晚圍在牌桌旁談笑風生。)
- 文化背景參考：中國傳統文化及現代生活中，麻将桌、撲克桌是家庭聚會、朋友社交的重要載體。相關社會學研究常探讨牌桌遊戲在人際關系中的作用（可參考社會學領域關于休閑社交的文獻，如《中國社會心理學評論》相關文章）。

三、實用例句

基礎使用：
- 中文：周末，幾位老友在我家的牌桌上打了一下午麻将。
- 英文：Over the weekend, a few old friends played mahjong on thecard table at my house all afternoon.
社交場景：
- 中文：家庭聚會時，牌桌往往是大家最熱鬧的地方。
- 英文：At family gatherings, thegaming table is often the liveliest spot.
引申含義：
- 中文：在商業談判中，有時感覺就像坐在牌桌上，需要策略和運氣。
- 英文：In business negotiations, it sometimes feels like sitting at thecard table, requiring both strategy and luck. (此句體現引申義，非字面牌桌)

“牌桌”在漢英詞典視角下，核心對應英文為card table，特指用于進行牌類遊戲的桌子。其含義不僅限于物理家具，更常承載着社交互動、休閑娛樂乃至策略博弈的文化内涵。在翻譯或理解時，需根據具體語境選擇最貼切的英文表達（card table 或 gaming table），并注意其可能蘊含的社交或象征意義。

網絡擴展解釋

“牌桌”是一個由“牌”和“桌”組合而成的漢語詞彙，其含義可從以下角度詳細解釋：

基本定義
“牌桌”指專門用于進行牌類遊戲（如撲克、麻将、橋牌等）的桌子。其核心功能是提供平整、穩固的台面，便于放置卡牌、籌碼或麻将牌等遊戲用具。
構詞解析
- 牌：指代遊戲使用的卡牌、籌碼或帶有标識的遊戲道具。
- 桌：本義為家具，指有平面支撐結構的器具，字形為上下結構（上“木”下“卓”），拼音為zhuō，部首為“木”，總筆畫10畫。
法語對應翻譯
在法語中，“牌桌”可譯為table de jeu（字面直譯為“遊戲桌”），強調其與娛樂活動的關聯性。
使用場景
常見于家庭聚會、棋牌室或賭場等場所，部分牌桌設計會配備防滑表面、籌碼槽或收納抽屜，以適配不同遊戲需求。

若需進一步了解“桌”字的字形演變或發音細節，可參考漢字字典中的詳細注解。