其餘的英文解釋翻譯、其餘的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 other

he; his; such; that

beyond; I; more than; over; remaining; surplus

"其餘的"是漢語中表示排除已提及部分後剩餘事物的代詞性短語，在漢英詞典中通常對應"the rest"或"the remaining"。其核心語義包含三個層次：

定量排除性：指代特定整體中未被明确指出的剩餘部分。如"二十人參加會議，其餘的在辦公室值班"可譯為"Twenty attended the meeting, the rest remained on duty in the office"。
語法功能性：在句子中主要承擔主語或賓語成分，需通過前文明确其指代範圍。牛津詞典特别強調其"必須存在明确先行詞"的語法特征。
語境適應性：學術寫作中多用于數據描述（如"樣本中60%達标，其餘的需改進"），日常用語則常見于物品分配場景（如"這些蘋果你們分，其餘的我帶走"）。

權威詞典存在細微差異：《朗文當代英語詞典》要求"其餘"所指對象必須為複數，而《柯林斯高階詞典》允許單數用法，如"the rest of the cake"。這種差異反映出漢英轉換時需注意名詞單複數的一緻性。

參考來源：

“其餘的”是一個常用的代詞，指代在整體中除去已明确提及的部分後剩下的内容。以下是詳細解釋：

基本含義指某個群體、類别或範圍中未被單獨列出的剩餘部分。例如： • 「班上30人，5人請假，其餘的都到了」中“其餘的”指剩下的25人。 • 「這筆錢付完房租後，其餘的都存起來」指扣除房租後的剩餘金額。
語法功能 • 作定語：需搭配“的”修飾名詞（如：其餘的學生）。 • 獨立使用：可單獨指代整體剩餘部分（如：拿走這三個，其餘的你處理）。
近義詞辨析 •“其他”：側重不同類别的事物（如：這本書和其他書不同）。 •“剩下的”：強調遺留或未被消耗的部分（如：剩下的飯菜）。 •“其餘的”：特指同一整體中的剩餘量，隱含“全部中未被單獨說明的部分”。
使用注意 • 需在語境中明确整體範圍（如先說總數，再用“其餘的”）。 • 書面語中可簡化為“其餘”（如：其餘人員），但口語更常用“其餘的”。

示例擴展： • 時間分配：「今天完成前三章，其餘的章節下周學。」 • 物品分配：「蘋果有10斤，3斤送鄰居，其餘的做果醬。」 • 群體描述：「參會者中教授占20%，其餘的是學生。」