英語翻譯：

relapse; slip back into one's old ways
【法】 relapse

分詞翻譯：

故的英語翻譯：

reason; cause; hence; therefore; ***; former; old; friend; happening
on purpose

态的英語翻譯：

condition; form; state; voice
【化】 state

複的英語翻譯：

again; answer; compound; duplicate; resume; turn over
【醫】 amb-; ambi-; ambo-; re-

萌的英語翻譯：

bud; germinate; sprout

專業解析

"故态複萌"是漢語中具有警示意味的成語，指人重新恢複舊有的不良習慣或行為模式。該成語由明代戲曲家梅鼎祚在《玉合記》中首次完整使用，其核心含義為"舊日的不良習氣重新顯現"，與英語習語"back to one's old tricks"或"relapse into old habits"形成語義對應。

從語言學角度分析，該成語包含兩個關鍵語素：

1. 故态：指代過去的行為狀态，英語可譯為"former attitude"或"previous behavior patterns"
2. 複萌：強調行為的重複性，對應英語中表示反複的詞彙組合"resurface again"

權威典籍《現代漢語規範詞典》（第3版）将其釋義為"原來的壞習氣或老毛病又重新出現"，《牛津高階英漢雙解詞典》則提供英譯"to slip back into the old groove"，強調行為模式的慣性回歸特征。曆史文獻《後漢書·嚴光傳》記載的"狂奴故态"典故，可視作該成語的早期形态來源。

在實際應用中，該成語常用于描述戒除惡習後的行為反複，如《成語大辭典》收錄的例句："戒賭半年後，他竟故态複萌，再次沉迷賭場"。英語對應表達常見于心理學文獻，如劍橋詞典收錄的"relapse into addiction"即包含相似的語義結構。

網絡擴展解釋

“故态複萌”是一個漢語成語，以下是詳細解釋：

一、基本含義
指舊的習氣、老毛病或不良行為再次出現，通常帶有貶義，強調原本已改掉的缺點重新顯現。例如：“他戒煙半年後，最近又故态複萌，開始抽煙。”

二、詞語結構

• 故态：原指舊日的态度或狀态，後多指不良的習性。
• 複萌：重新萌發。“萌”意為發生、顯露。
  組合後表示“舊習氣再次顯露”。

三、出處與演變

1. 最早關聯：可追溯至《後漢書·嚴光傳》中“狂奴故态”的表述，暗含對舊習性的指代。
2. 明确出處：明代梅鼎祚《玉合記·嗣音》首次以完整成語形式出現：“不覺故态複萌，情緣難斷。”
3. 清代用例：如李寶嘉《官場現形記》中描述官員惡習複發的情節。

四、用法與語境

• 適用對象：多用于批評個人或群體重犯錯誤，如不良習慣、腐敗行為等。
• 感情色彩：含貶義，隱含失望或諷刺。
• 常見搭配：常與“再次”“又”等副詞連用，突出反複性。

五、近義詞辨析

• 老調重彈：側重重複舊觀點，不涉及行為（例：演講内容老調重彈）。
• 積習難改：強調習慣頑固，而非複發過程。
• 故态複還：同義替換，使用頻率較低。

六、例句參考

1. 他戒毒後不久又故态複萌，再次陷入泥潭。
2. 公司整改後，管理層一度廉潔，但數月後故态複萌。

提示：若需更多例句或出處原文，可查看漢典、搜狗百科等來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

阿貝爾試驗标度控制步程計插座式相容成本比率辰砂抽樣時間等位連接鈣粒格魯伯氏法格羅夫合成工具痕迹胱硒醚合格水手回波抑制器指示器胡讷氏試驗加強勞動管理激活狀态脊髓外後靜脈絕對平均差距列向性固體勘察擴大掃描磷光體硫酸布大卡因蘆荟白桂皮散内窺鏡哨酸試驗雙釘冠