数不胜数英文解释翻译、数不胜数的近义词、反义词、例句

英语翻译：

without number

a few; count; enumerate; fate; frequently; list; number; numeral; numeric
reckon; repeatedly; serveral
【计】 crossing number; N
【医】 number
【经】 number

cannot bear to; very

"数不胜数"是一个汉语成语，字面含义为"数量多到无法计算"，其核心语义指向事物数量庞大到难以逐一统计或精确计量。在汉英词典体系中，该词的释义呈现以下三个维度：

量化不可数性
《新时代汉英大词典》（商务印书馆，2022修订版）将其英译为"too many to count"，强调通过常规计数手段难以完成统计过程的特性。例如描述考古发现时："三星堆出土的青铜器数不胜数，展现了古蜀文明的高度发达"。
文学性夸张表达
《现代汉语词典》（汉英双语版，外语教学与研究出版社）采用"innumerable"作为对应词项，突显其在修辞层面通过夸张手法强化表达效果的功能。这种用法常见于文学作品，如："夜幕中的萤火虫数不胜数，仿佛银河坠落人间"。
跨语境适用范畴
《中华汉英大词典》（复旦大学出版社）标注其适用领域涵盖自然现象、社会事物及抽象概念，例如可用于形容"数不胜数的创业机会""数不胜数的数学猜想"等多元化场景。词典特别指出该成语具有中性色彩，既可用于积极语境也可描述负面现象。

“数不胜数”是一个常用成语，其含义和用法如下：

最早出自现代作家郁达夫的《方岩记静》，描述方岩山灵异现象多到无法计数：“类似这样的奇迹灵异，还数不胜数，所以一年四季，方岩香火不绝”。

类别	举例	区别说明
近义词	不计其数、不胜枚举	均强调数量多，但“数不胜数”更侧重“无法逐一计数”
反义词	寥寥无几、屈指可数	形容数量极少

与“成千上万”的区别：
两者均表数量多，但“数不胜数”强调“无法计算”，而“成千上万”隐含具体数量范围。例如：“草原上的牛羊成千上万”VS“宇宙中的星球数不胜数”。

如需更多例句或典故细节，可参考权威词典。