耍弄英文解釋翻譯、耍弄的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

deceive; juggle; make fun of

分詞翻譯：

耍的英語翻譯：

play; play with

弄的英語翻譯：

do; fetch; lane; manage; play with

專業解析

"耍弄"作為漢語動詞在漢英詞典中具有雙重語義維度。根據《現代漢語詞典》（第7版）的釋義，該詞包含以下核心含義：

一、行為層面的戲谑性操作指通過特定動作或語言使人難堪的娛樂行為，對應英文"play tricks on"或"make fun of"。例如："他總喜歡耍弄新同事，模仿對方的口音"（He always likes to play tricks on new colleagues by mimicking their accents）。此類用法常見于日常交際場景，帶有輕度冒犯性，需根據語境判斷其善意或惡意程度。

二、策略層面的技巧性操控體現為對複雜事物的娴熟運用，英文可譯為"manipulate skillfully"。例如："談判專家巧妙耍弄心理戰術"（The negotiator skillfully manipulated psychological tactics）。該義項在《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）中被歸入專業能力範疇，強調對工具、技術或策略的精準把控。

語義辨析需注意：當賓語為具體工具時，通常指向技術性操作（如"耍弄刀劍"）；當賓語為人或抽象概念時，則多含貶義（如"耍弄感情"）。《漢典》（zdic.net）的詞源考據顯示，該詞由"戲耍"和"擺弄"複合而成，保留了古漢語中"耍"字的遊戲性語義特征。

網絡擴展解釋

“耍弄”是一個漢語動詞，拼音為shuǎ nòng，其含義和用法可綜合如下：

1.基本含義

指通過戲弄、欺騙或控制他人來達到某種目的，常帶有貶義，強調對他人的不尊重或操縱。例如：“耍弄權術”“耍弄手腕”。

2.詳細解釋

戲弄：以言語或行為故意捉弄他人，如“别再耍弄你姐姐了”。
施展手段：利用計謀或技巧操控他人或局面，如“商人耍弄顧客”。
舞弄：字面指揮舞物品（如《東周列國志》中“擲戟耍弄”），但現代多用于抽象意義的操控。

3.使用場景

人際交往：如朋友間的玩笑（需注意分寸）或職場中的權術鬥争。
文學描寫：常見于小說、戲劇中刻畫人物性格，如《紅樓夢》中“耍弄成配”的情節。

4.近義詞與反義詞

近義詞：戲弄、捉弄、擺布、玩弄。
反義詞：尊重、真誠、鼓勵。

5.例句參考

“他總愛耍弄小聰明，結果反而被人識破。”
“這個政客擅長耍弄輿論，掩蓋真相。”

提示：使用“耍弄”時需注意語境，避免因過度戲谑或操控引發矛盾。更多例句可參考《紅樓夢》或成語詞典。