【法】 beneficial enjoyment
財産享用權（Right of Usufruct），在漢英法律詞典中通常譯為"Usufruct" 或"Right of Usufruct"，是一種源自羅馬法的物權概念，指在不損害財産本質的前提下，使用他人財産并享有其收益的權利。其核心在于分離財産的所有權（Ownership）與用益權（Enjoyment）。
非所有人對他人財産的權利 (Right Over Another's Property)： 享用權人（Usufructuary）并非財産的所有者，但依法或依約獲得對特定財産（如土地、房屋、設備等）的使用權和收益權。所有權人（Naked Owner）保留最終處分權，但暫時讓渡了使用和收益的權能。 來源：羅馬法原理、現代大陸法系民法典（如《法國民法典》、《德國民法典》）
雙重權能：使用權 + 收益權 (Use + Fruits)：
期限性與非永久性 (Temporary Nature)： 享用權通常具有期限，可以是固定年限、終生或直至特定條件達成。它不會永久剝奪所有權人的權利，期限屆滿或條件成就時，權利消滅，財産完整權能回歸所有權人。 來源：比較法研究（如 Louisiana Civil Code Article 543）
保持財産本質的義務 (Duty to Preserve Substance)： 享用權人必須像“善良家父”（Bonus Paterfamilias）般管理財産，維持其原有經濟用途和狀态，不得對其造成損害或實質性改變。通常需提供擔保以确保履行此義務。 來源：羅馬法傳統、《意大利民法典》第981條精神
區别于所有權 (Ownership)： 所有權是完整物權（Full Right in Rem），包含占有、使用、收益、處分四項權能。享用權僅包含使用和收益，且派生于所有權，具有從屬性和暫時性。 來源：基礎物權法教材（如王利明《物權法研究》）
區别于用益物權 (Usufructuary Right in Chinese Law)： 在中國《民法典》物權編中，“用益物權”是上位概念，包括土地承包經營權、建設用地使用權、宅基地使用權、居住權等。財産享用權（Usufruct）在理念和功能上與“居住權”（Right of Habitation）最為接近，但後者通常限于居住用途，範圍較窄。 來源：《中華人民共和國民法典》第二編第三分編（用益物權）、立法釋義
| 要素 | 描述 |
|---|---|
| 主體 | 享用權人（非所有人） & 所有權人 |
| 客體 | 不動産（主要）、動産（有限制）、權利（如股權收益權） |
| 内容 | 占有、使用、收益（核心）；處分權受限（通常不得出售、損毀） |
| 期限 | 固定期、終生、附條件終止 |
| 義務 | 維持財産本質、正常維護、繳納稅費（通常）、期滿返還 |
| 終止 | 期限屆滿、權利人死亡（若為終生）、條件成就、權利放棄或濫用 |
注：在中國現行法下，雖無完全對應的“財産享用權”術語，但其理念體現在“居住權”（《民法典》第366-371條）等具體用益物權中，并可通過合同約定類似權利義務關系。實踐中需嚴格遵循物權法定原則和登記公示要求。
財産享用權是指對特定財産享有的使用權利，但不包含所有權中的全部權能。根據現有法律定義，其核心特點可總結如下：
財産享用權指權利人有權使用某一財産，但不得占有或處分該財産。例如某人被允許長期居住某房屋（使用權），但不可出售或抵押該房屋（處分權）。
權能範圍
存續期限
處分能力
需要特别說明，部分法律文件中"享有權"可能被誤用作"所有權"的同義詞，需結合具體語境判斷。涉及具體財産權益時，建議通過正式法律文件确認權利範圍。
白花丹素波函數正交性布賴特氏肉芽蛋白激素大事訂貨費用多元體系發悶的隔片共轭泊松核公理含脂螺菌哈辛氏征互相交易接近點燈法考夫曼氏法可擴張性狹窄闌尾造影術淋淋女神葡糖砜鈉任性行為商陸屬失去效能的受存儲器限制的調制因數推銷政策圖象固定坐标移動的變換萬馬齊喑