英语翻译：

【法】 beneficial enjoyment

分词翻译：

产的英语翻译：

give birth to; lay; produce
【医】 toco-; toko-

享用的英语翻译：

enjoy; regale
【法】 beneficial use

权的英语翻译：

authority; power; right; tentatively
【化】 weight

专业解析

财产享用权（Right of Usufruct），在汉英法律词典中通常译为"Usufruct" 或"Right of Usufruct"，是一种源自罗马法的物权概念，指在不损害财产本质的前提下，使用他人财产并享有其收益的权利。其核心在于分离财产的所有权（Ownership）与用益权（Enjoyment）。

一、法律定义与核心特征

1. 非所有人对他人财产的权利 (Right Over Another's Property)： 享用权人（Usufructuary）并非财产的所有者，但依法或依约获得对特定财产（如土地、房屋、设备等）的使用权和收益权。所有权人（Naked Owner）保留最终处分权，但暂时让渡了使用和收益的权能。 来源：罗马法原理、现代大陆法系民法典（如《法国民法典》、《德国民法典》）

2. 双重权能：使用权 + 收益权 (Use + Fruits)：

   • 使用权 (Jus Utendi)：直接占有并使用该财产（如居住房屋、耕种土地）。
   • 收益权 (Jus Fruendi)：获取财产产生的天然孳息（如农作物、牲畜幼崽）或法定孳息（如租金、利息）。 来源：经典物权法理论

3. 期限性与非永久性 (Temporary Nature)： 享用权通常具有期限，可以是固定年限、终生或直至特定条件达成。它不会永久剥夺所有权人的权利，期限届满或条件成就时，权利消灭，财产完整权能回归所有权人。 来源：比较法研究（如 Louisiana Civil Code Article 543）

4. 保持财产本质的义务 (Duty to Preserve Substance)： 享用权人必须像“善良家父”（Bonus Paterfamilias）般管理财产，维持其原有经济用途和状态，不得对其造成损害或实质性改变。通常需提供担保以确保履行此义务。 来源：罗马法传统、《意大利民法典》第981条精神

二、与相关概念的区别

1. 区别于所有权 (Ownership)： 所有权是完整物权（Full Right in Rem），包含占有、使用、收益、处分四项权能。享用权仅包含使用和收益，且派生于所有权，具有从属性和暂时性。 来源：基础物权法教材（如王利明《物权法研究》）

2. 区别于用益物权 (Usufructuary Right in Chinese Law)： 在中国《民法典》物权编中，“用益物权”是上位概念，包括土地承包经营权、建设用地使用权、宅基地使用权、居住权等。财产享用权（Usufruct）在理念和功能上与“居住权”（Right of Habitation）最为接近，但后者通常限于居住用途，范围较窄。 来源：《中华人民共和国民法典》第二编第三分编（用益物权）、立法释义

三、典型应用场景

1. 遗嘱安排 (Testamentary Bequest)： 如遗嘱规定配偶对房屋享有终生居住权（享用权的一种），子女享有所有权（但需待配偶去世后完整继承）。
2. 不动产规划 (Estate Planning)： 在家庭财产分割或养老安排中，保留长辈对主要资产的终生使用权和收益权。
3. 特定投资或管理协议 (Specific Agreements)： 如授予管理人对某片林地的长期采伐收益权，但不转移林地所有权。

四、关键法律要素总结

要素	描述
主体	享用权人（非所有人） & 所有权人
客体	不动产（主要）、动产（有限制）、权利（如股权收益权）
内容	占有、使用、收益（核心）；处分权受限（通常不得出售、损毁）
期限	固定期、终生、附条件终止
义务	维持财产本质、正常维护、缴纳税费（通常）、期满返还
终止	期限届满、权利人死亡（若为终生）、条件成就、权利放弃或滥用

注：在中国现行法下，虽无完全对应的“财产享用权”术语，但其理念体现在“居住权”（《民法典》第366-371条）等具体用益物权中，并可通过合同约定类似权利义务关系。实践中需严格遵循物权法定原则和登记公示要求。

网络扩展解释

财产享用权是指对特定财产享有的使用权利，但不包含所有权中的全部权能。根据现有法律定义，其核心特点可总结如下：

一、基本定义

财产享用权指权利人有权使用某一财产，但不得占有或处分该财产。例如某人被允许长期居住某房屋（使用权），但不可出售或抵押该房屋（处分权）。

二、与所有权的区别

1. 权能范围

   • 享用权：仅含使用权，部分情况含有限收益权（如租用土地种植作物）
   • 所有权：包含占有、使用、收益、处分四项完整权能

2. 存续期限

   • 享用权：通常依附于特定身份或约定条件（如职务、合同），权利终止后需返还财产
   • 所有权：具有永久性，可通过继承延续

3. 处分能力

   • 享用权人不得转让、抵押财产
   • 所有权人可自由处置财产（如出售、赠予）

三、典型应用场景

• 公房居住权：职工可长期居住单位房屋但不可转租
• 土地使用权：企业获得土地使用许可但不可改变土地性质
• 遗产信托：受益人可享受遗产收益但不可变卖资产

需要特别说明，部分法律文件中"享有权"可能被误用作"所有权"的同义词，需结合具体语境判断。涉及具体财产权益时，建议通过正式法律文件确认权利范围。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

膀胱尿道的薄钢纸波距丁子香酮反应状态公诉书工作者磺酰氟睑肥厚间隔清除极顶激动人心的肼屈嗪肌阵挛性收缩角斗喇叭管口制作器裂化汽油产率磷锰矿落羽松二酮氯巴占蔓状细球菌排列索引喷雾干燥器破烂的人身意外伤害保险神经性皮肌炎俗世的泰尔登玩弄法律