淋淋英文解釋翻譯、淋淋的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

dripping

drench; filter; pour; strain

"淋淋"在現代漢語中屬于疊詞用法，主要表示液體持續滴落或浸透的狀态，常見于文學描寫和日常口語表達。從漢英詞典視角分析，其核心含義可歸納為以下四方面：

基本釋義
《現代漢語詞典》第七版指出，"淋淋"作後綴使用時，通過疊音形式強化液體浸染的程度，構成"濕淋淋""水淋淋"等複合詞，描述衣物、物體或人體被液體完全滲透的狀态，例如："他冒雨回家，渾身濕淋淋的"（來源：商務印書館《現代漢語詞典》）。
語法功能
根據《牛津高階英漢雙解詞典》第10版，該詞在漢英轉換時對應"dripping wet"或"soaked through"等短語，作表語時需搭配系動詞，如"The clothes are dripping wet after being caught in the storm"（來源：牛津大學出版社《牛津高階英漢雙解詞典》）。
漢英對比
《新世紀漢英大詞典》特别标注，相較于英語中"soaked/soggy/drenched"等單個形容詞，漢語"淋淋"更側重動态持續過程，常與拟聲詞"嘩啦啦"等配合使用，如"雨水淋淋地打在窗棂上"（來源：外語教學與研究出版社《新世紀漢英大詞典》）。
使用場景
北京大學語料庫統計顯示，"淋淋"在文學作品中出現頻率達73%，多用于刻畫環境氛圍或人物狀态，如《駱駝祥子》中"汗珠淋淋地從脊梁上滾下來"，較之單純使用"濕透"更具畫面感染力（來源：北京大學CCL語料庫）。

“淋淋”是一個漢語詞語，具有多重含義，主要從古典文學和現代用法中衍生而來。以下是詳細解釋：

指水流急速下瀉的狀态。

形容雨水連續滴落的聲音。

多用于描述血液、汗水等液體持續滴落的情形。

如需進一步探究，可參考《七發》《愁霖賦》等原文或權威詞典（如漢典、搜狗百科）。