發悶的英文解釋翻譯、發悶的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

stifling

分詞翻譯：

發的英語翻譯：

hair; issue; send out; deliver; utter; develop; discover
【醫】 capilli; capillus; crinis; crinis capitis; hair; Mit.; pili; pilo-
pilus; thrix; trich-; tricho-

悶的英語翻譯：

bored; close; cover tightly; depressed; in low spirits; stuffy

專業解析

"發悶的"在漢英詞典中主要呈現兩層核心含義，需結合具體語境進行語義辨析：

一、物理環境描述

指空氣流通不暢或濕度較高導緻的不適感，英語對應"sultry/stuffy"。該釋義源自《現代漢語詞典》（第7版）對"悶"字的注解，強調環境氣壓變化引發的人體感知。例如："發悶的天氣"可譯為"sultry weather"，準确傳遞氣壓低、濕度高的氣候特征。

二、心理狀态描述

表示情緒壓抑或精神不振的心理狀态，英語對應"depressed/gloomy"。此釋義參照《漢英綜合大辭典》情感表達章節，突出心理層面的滞澀感。如："胸口發悶"在醫學語境中譯為"chest tightness"，而在文學場景則可延伸為"a gloomy feeling in the chest"，展現情感維度的诠釋彈性。

權威辭書《牛津漢英詞典》特别指出，該詞存在"生理不適→心理郁結"的語義遷移現象，建議翻譯時須結合上下文判定具體指向。這種雙重釋義體系既保留了漢語的意象特征，又确保了英語表達的準确性。

網絡擴展解釋

“發悶”是一個多義詞，具體含義需結合語境理解，主要分為以下兩類：

一、物理環境層面

天氣悶熱、空氣不流通
讀作fā mēn，形容氣壓低、天氣悶熱或環境閉塞，使人感到呼吸不暢。
例句：如“今天天氣發悶，可能要下雨”。
聲音低沉不響亮
指物體發出的聲音沉悶、不清晰。例如：“雷聲發悶，像是從遠處傳來”。

二、心理或生理感受

心情煩悶、壓抑
讀作fā mèn，表示因情緒低落、壓力或困境而感到郁悶。
文學例證：
- 《紅樓夢》第九回：“襲人坐在炕沿上發悶”。
- 茅盾《林家鋪子》：“林先生心裡發悶到要死”。
身體不適感
可指因環境或健康問題導緻的生理性窒息感，如胸口發悶。
例句：楊朔《三千裡江山》：“姚志蘭胸口發悶”。

補充說明

發音差異：兩種讀音（fā mēn / fā mèn）對應不同含義，但實際使用中常根據語境自然區分，無需刻意強調讀音。
近義詞：煩悶、憋悶、壓抑等，需結合具體場景選擇。