失去效能的英文解釋翻譯、失去效能的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 spent

lose
【法】 forfeit

efficiency; usefulness
【醫】 activity; efficacy; potency
【經】 efficiency

"失去效能的"是一個漢語形容詞短語，用于描述事物或人喪失原有功能、效力或作用的狀态。從漢英詞典角度解析，其核心含義及用法如下：

中文釋義

指原本具備的功能、效力或作用因某種原因（如時間推移、條件變化、結構損壞等）而失效或無法發揮預期效果。

英文直譯

Ineffective（最常見的對應詞），強調無法産生預期作用。

示例：

"失效的疫苗" → "An ineffective vaccine"

擴展譯法

物理對象失效
- 例：電池失去效能 → "The battery becomes ineffective."
- 場景：機械故障、能源耗盡、材料老化等。
政策/措施失效
- 例：防疫政策失去效能 → "Epidemic prevention policies proved ineffective."
- 場景：政策執行不力、外部條件變化導緻失效。
生物/醫學領域
- 例：抗生素失去效能 → "Antibiotics lose efficacy against resistant bacteria."
- 場景：藥物耐藥性、器官功能衰退。

《現代漢語詞典》（第7版）
定義"效能"為"事物所蘊藏的有利作用"，"失去效能"即該作用喪失。

依據：中國社會科學院語言研究所編纂，中國權威語文工具書。
牛津英漢雙解詞典
将"ineffective"解釋為"not producing any significant or desired effect"，與"失去效能的"高度對應。

依據：牛津大學出版社标準詞典資源。
政府公文用例
國務院白皮書《中國的醫療保障制度》提及："部分早期制度因環境變化失去效能"，官方文本印證其正式語境適用性。

依據：中國政府網公開文件庫。

中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館.
Oxford University Press. Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary.
中華人民共和國國務院. 《中國的醫療保障》白皮書. 中國政府網.

“失去效能”指某事物原有的效用、作用或效力不再有效或無法繼續發揮預期效果。以下是詳細解釋：

基本含義
該詞由“效能”和“失去”組成。“效能”指事物的效用、作用或效率（），例如材料因外部影響失去原有性能；“失去”則表示原有狀态的中斷或終止。結合後，“失去效能”強調事物從有效狀态轉為無效。
同義詞與關聯詞
- 失效：與“失去效能”直接相關，指法律、合同、藥物等失去原有效力（）。例如：合同過期失效、技術因過時不再適用（）。
- 無效：多用于規則、方法等未達到預期效果（）。
應用場景
- 技術/材料：如軸承軸瓦因磨損導緻功能失效（）。
- 社會規則：舊法規被新規取代後失效（）。
- 日常物品：藥物過期後失去療效（）。
延伸意義
該詞也可用于抽象概念，如計劃或策略因環境變化無法實施（）。

總結來看，“失去效能”與“失效”含義相近，但更側重效用層面的終止，廣泛用于技術、法律、日常生活等領域。