雙重意識英文解釋翻譯、雙重意識的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 double consciousness

分詞翻譯：

雙重的英語翻譯：

【計】 doubling

意識的英語翻譯：

be awake of; be conscious of; realize; sense
【醫】 consciousness; Cs

專業解析

雙重意識（Double Consciousness）在漢英詞典中通常對應為“double consciousness”，該術語源于社會學與心理學領域，最早由美國學者W.E.B.杜波依斯（W.E.B. Du Bois）在1903年的著作《黑人的靈魂》（The Souls of Black Folk）中提出。其核心含義指個體或群體在文化認同中同時感知兩種矛盾的社會身份，導緻自我認知的分裂與調和困境。例如，非裔美國人既需適應主流白人社會的價值觀，又需保留自身種族的文化獨特性，形成“既美國人，又黑人”的雙重視角。

從語言翻譯角度，漢語“雙重”對應“double”，強調二元性；“意識”對應“consciousness”，指主觀認知狀态。牛津詞典将其定義為“a state of contradictory self-awareness caused by membership in a marginalized social group”（因隸屬邊緣化社會群體而産生的矛盾自我意識狀态）。這一概念後被擴展至跨文化交際、移民身份研究等領域，描述全球化背景下多元文化身份的交織現象。

權威學術來源如斯坦福哲學百科全書指出，雙重意識理論揭示了權力結構對個體身份建構的影響。同時，劍橋大學出版社的《社會學關鍵概念》将其列為分析文化沖突的經典框架之一。杜波依斯的原著仍是該領域被引用率最高的文獻，其曆史背景與當代移民、少數族裔的認同困境仍具相關性。

網絡擴展解釋

“雙重意識”在不同語境下有多種解釋，需結合具體領域或背景理解：

心理學角度
指人類意識的不同層次，如顯意識（主動感知、可控思維）與潛意識（隱藏的欲望、本能反應）并存的狀态。這種劃分強調心理活動的複雜性。例如，日常決策可能受顯意識理性分析影響，也受潛意識情感驅動。
社會文化角度
部分語境中可指個體因多重身份産生的矛盾認知。例如：
- 移民群體可能同時保留原生文化認同與適應新文化的意識；
- 職場中可能需要在專業角色與個人價值觀之間平衡。
  （注：此解釋未直接出現在搜索結果，但符合“雙重”的抽象應用）
處世态度角度
搜索結果中提及“未雨綢缪”與“居安思危”兩種意識的結合，強調長遠規劃與危機意識并存的重要性。例如企業既需把握當前機遇，也需防範潛在風險。

補充說明
“雙重”本身指“兩方面并存”（如雙重身份、雙重任務），因此“雙重意識”通常描述兩種認知模式共存的狀态，可能表現為互補或沖突，需根據具體場景進一步分析。