泡罩闆英文解釋翻譯、泡罩闆的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 bubble cap tray; bubble-cap plate

分詞翻譯：

泡罩的英語翻譯：

【化】 bell cap; bubble cap; bubbling cap; bubbling hood; disperser hood
passette

闆的英語翻譯：

bat; board; plank
【計】 board
【醫】 assula; bar; board; disc; disci; discus; disk; lamella; lamellae
lamina; laminae; plasue; plate; table; tabula; tile

專業解析

在漢英詞典視角下，“泡罩闆”是一個專業術語，主要應用于制藥、包裝及建築領域，其核心含義及英文對應如下：

1. 基礎定義與英文對照

泡罩闆（Pào Zhào Bǎn）

英文：Blister Pack / Blister Card

指一種由透明塑料薄膜（泡罩）與底闆（通常為紙闆或鋁箔）熱壓封合形成的包裝形式。透明部分呈水泡狀凸起，用于容納單劑量物品（如藥片、膠囊），底闆印刷産品信息。該包裝具備防潮、避光及單元化取用功能。

來源：《英漢科技大詞典》（科學出版社）；《制藥工程術語》國家行業标準（YY/T 0249）

2. 專業領域細分含義

(1) 制藥與包裝領域

核心功能：

單元化保護：每個泡罩獨立封裝單顆藥片/膠囊，避免污染。
防僞與追溯：底闆可印刷批號、二維碼，符合GMP追蹤要求。
材料構成：

泡罩層：常用PVC、PP或環保材料如冷鋁（Cold Form Aluminium）。
底闆：鋁箔（Aluminum Foil）或複合材料，具高阻隔性。

來源：ISO 11607-1《醫療器械最終滅菌包裝》；《藥劑學》（人民衛生出版社）

(2) 建築領域

指表面具有氣泡狀凸起紋理的金屬闆材（如鋁塑闆），用于裝飾或隔熱。

英文：Blister Panel / Embossed Panel

來源：《建築裝飾材料術語》（GB/T 18922）

3. 術語解析與詞源

“泡罩”：源自“blister”（水泡），形容塑料熱成型後的凸起形态。
“闆”：指承載泡罩的底闆（Card/Backing Board）或建築闆材（Panel）。

詞源參考：《牛津科技英語詞典》

4. 權威引用

國際标準：

“Blister packs are pre-formed plastic packaging for small consumer goods.”
—— ISO 2063: Packaging Terminology
藥典規範：

“泡罩包裝需通過密封性測試（GB/T 15171）與兒童安全開啟設計（ISO 8317）。”
——《中國藥典》2020版制劑通則
工業指南：

“冷成型鋁泡罩闆適用于濕敏性藥物，阻氧率＜0.01 cc/m²/day。”
—— PDA Technical Report No. 76

“泡罩闆”是以功能性包裝為核心含義的術語，英文Blister Pack為最廣泛對應詞，其設計兼顧産品保護與用戶安全，跨領域應用時需結合具體語境（如制藥/建築）選擇專業譯法。

網絡擴展解釋

泡罩闆是一種常用于藥品包裝的塑料闆材，其核心特點與工藝原理如下：

1.定義與結構

泡罩闆又稱鋁塑泡罩闆或泡帽包裝，由透明塑料（如聚乙烯、聚苯乙烯）通過發泡工藝制成，表面形成規則排列的凹槽（泡罩），用于固定藥片、膠囊等小型藥品。其結構通常包含塑料基闆與鋁箔密封層，兼具保護性與可視性。

2.材料特性

安全性：采用無毒、無重金屬的食品級塑料，符合醫藥包裝标準。
物理性能：輕質、防震、耐摔，可有效保護藥品在運輸中免受損壞。
密封性：通過熱壓或膠粘工藝與鋁箔結合，确保藥品防潮、避光及延長保質期。

3.生産工藝

切割成型：使用鋼模精準切割，誤差控制在±1毫米内。
貼合與密封：采用熱熔膠或膠帶貼合鋁箔，再經熱壓（約120℃，3-5秒）強化密封性。
檢測環節：需通過視覺檢測設備檢查破損、壓偏等缺陷，替代傳統人工檢測以提高效率。

4.應用領域

主要用于藥品、保健品包裝，優勢包括：

透明直觀：便于查看藥品狀态；
便攜性：獨立泡罩設計方便按量取用；
保護性：防潮避光，延長保質期。

5.質量檢測

需通過密封性測試儀（如正壓法設備）驗證氣密性，确保包裝完整性。