臨時解決辦法英文解釋翻譯、臨時解決辦法的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 modus vivendi

分詞翻譯：

臨時的英語翻譯：

at the time when sth. happens; for a short time; temporarily
【計】 temporary
【經】 ad hoc

解決辦法的英語翻譯：

【法】 terms of settlement

專業解析

在漢英詞典視角下，“臨時解決辦法”指為應對突發問題或暫時性困難而采取的、非永久性的解決方案。其核心含義包含以下要點：

一、核心定義與翻譯

臨時解決辦法

英文對應詞：

Temporary solution（最常用）
Stopgap measure（強調臨時替代性）
Interim solution（側重過渡性）
Makeshift arrangement（含簡易、權宜之意）

定義：在永久性方案尚未就緒或條件受限時，為解決當前問題而設計的短期應對措施，通常具有時效性和應急性特征。

二、關鍵特征解析

時效性
僅適用于特定時間段，例如設備維修前的應急操作（例：用膠帶固定斷裂的管道作為臨時解決辦法）。

非終極性
不替代根本性解決方案（例：增加臨時服務器緩解流量壓力，但需後續擴容）。

應急導向
針對突發狀況快速實施（例：暴雨導緻停電時啟用發電機供電）。

三、權威詞典釋義參考

《牛津高階英漢雙解詞典》
定義“stopgap”為：“a temporary solution to a problem, especially one that is not satisfactory” 。

例證：The new law is merely a stopgap measure.
《韋氏大學詞典》
将“makeshift”解釋為：“a temporary substitute” ，強調資源有限下的替代方案。

四、典型使用場景

中文語境	英文對應表達
技術故障應急處理	Temporary workaround
政策過渡期安排	Interim policy measure
資源短缺時的替代方案	Stopgap resource allocation

五、注意事項

潛在風險：過度依賴臨時方案可能導緻系統隱患（如臨時補強的結構需定期檢查）。
語言差異：中文強調“臨時性”，英文需根據語境選擇“temporary”（中性）或“makeshift”（含貶義）。

權威來源建議：
如需深入探究術語差異，可參考：

劍橋詞典雙語用例庫 Cambridge Dictionary Bilingual Examples

《朗文當代英語辭典》電子版詞條辨析

（注：因未提供具體可引用網頁，來源标注為通用權威詞典名稱；實際撰寫時建議替換為具體線上詞典鍊接或紙質文獻頁碼。）

網絡擴展解釋

“臨時解決辦法”指在無法徹底解決問題時，為緩解當前困境或争取時間而采取的短期應對措施。其核心特點是過渡性和時效性，通常用于緊急情況或資源有限時。以下是詳細解析：

1.定義與特點

臨時性：非長期方案，僅為暫時控制問題惡化，如軟件漏洞的應急補丁。
針對性：聚焦當前最緊迫的影響，而非根源，例如用冰塊為發熱設備降溫以維持運行。
低門檻：實施成本低、操作簡單，如交通中斷時設置臨時繞行路線。

2.常見應用場景

技術領域：系統崩潰時重啟服務、使用兼容層運行舊程式。
日常生活：水管漏水時用膠帶纏繞堵漏，等待專業維修。
項目管理：資源不足時抽調其他部門人員支援，保障進度。

3.優缺點分析

優點：快速見效，避免問題擴大，為徹底解決争取時間。
缺點：可能掩蓋深層隱患，長期依賴會導緻新風險，如臨時補丁增加系統複雜性。

4.注意事項

需明确告知相關方其“臨時性”，避免誤認為根本解決。
制定後續計劃，如安排定期檢查或設定替代方案失效的預警機制。
評估成本效益，若臨時措施消耗資源過高，可能需直接尋求長期方案。

示例：疫情期間，部分醫院搭建臨時帳篷分流患者，雖緩解了就診壓力，但最終仍需通過擴建醫療設施來根本解決問題。