求同存異英文解釋翻譯、求同存異的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

seek common points while reserving difference

分詞翻譯：

求的英語翻譯：

beg; entreat; request; seek; try

同的英語翻譯：

alike; be the same as; in common; same; together
【醫】 con-; homo-

存的英語翻譯：

accumulate; deposit; exist; keep; live

異的英語翻譯：

different; other; separate; strange; surprise
【計】 exclusive-OR
【醫】 allotrio-; heter-; hetero-; pecilo-; poecil-; poikilo-

專業解析

"求同存異"是一個重要的漢語成語，常被用于描述處理分歧或促進合作的原則。從漢英詞典的角度，其詳細釋義如下：

一、中文釋義與核心内涵

"求同存異"指在共同的目标或利益基礎上尋求一緻點，同時保留或包容彼此的分歧與差異。它強調在合作中不強行統一所有觀點，而是尊重多樣性，聚焦共識以實現和諧共處或有效協作。該原則尤其適用于外交、文化對話及團隊管理領域。

二、權威英文翻譯與語境應用

英文标準譯法為"Seek common ground while reserving/shelving differences"。這一翻譯精準傳達了"主動尋求共識"（seek common ground）與"暫時擱置分歧"（reserving differences）的雙重含義。例如：

In international negotiations, China advocates seeking common ground while shelving differences to promote multilateral cooperation.（中國主張在國際談判中求同存異以推動多邊合作

三、成語結構解析

求同（qiú tóng）：主動探索、追求共同點
存異（cún yì）：保留、包容不同意見或差異
二者構成并列關系，體現辯證統一的哲學思想。

四、文化背景與曆史淵源

該理念源于中國傳統文化中的"和而不同"思想，現代最具代表性的實踐是周恩來總理在1955年萬隆會議（Bandung Conference）上提出"求同存異"方針，推動亞非國家超越意識形态差異達成合作共識，成為國際外交經典案例。

權威參考文獻：

中國社會科學院語言研究所.《現代漢語詞典》（第7版）[M]. 商務印書館, 2016.
外交部術語庫."求同存異"官方譯法 [EB/OL]. https://www.fmprc.gov.cn/eng/, 2023.
北京大學中國語言學研究中心. 成語語義分析系統[DB/OL]. http://ccl.pku.edu.cn/, 2025.
周恩來外交思想研究會. 萬隆會議與"求同存異"方針研究[J]. 《外交評論》, 2020(4).

網絡擴展解釋

“求同存異”是一個漢語成語，常用于描述處理分歧或矛盾時的态度和方法。其核心含義是：在保持基本共識或共同目标的前提下，包容并尊重不同意見或差異。以下是詳細解釋：

1.字面拆解

求同：主動尋求共同點、一緻性或合作基礎；
存異：保留、包容彼此的分歧或差異，不強求完全統一。

2.核心思想

化解矛盾：通過聚焦共同利益減少對立，而非強行消除差異。
尊重多樣性：承認不同觀點、文化或立場的合理性，避免非黑即白的對立思維。
務實合作：在差異中推進合作，實現“和而不同”。

3.曆史背景

這一理念在中國外交史上尤為著名。1955年，周恩來總理在萬隆會議上提出“求同存異”方針，主張亞非國家擱置意識形态分歧，共同反對殖民主義、維護和平，成為處理國際關系的經典原則。

4.應用場景

國際關系：如不同社會制度國家間的和平共處。
商業談判：雙方在核心利益上達成一緻，細節分歧暫時擱置。
團隊協作：成員保留個人觀點，但以共同目标為導向行動。
文化溝通：尊重不同民族、宗教的習俗，尋找文化共性。

5.現實意義

減少沖突：避免因差異激化矛盾，促進和諧共處。
提高效率：聚焦關鍵共識，避免陷入無意義争論。
推動創新：多元觀點并存可激發創造性解決方案。

示例：
公司部門讨論項目方案時，A主張激進改革，B傾向保守優化。若雙方“求同存異”，可先确定“提升效率”的共同目标，再分别試行兩種方案，最終擇優融合。