双重汇率英文解释翻译、双重汇率的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 dual exchange rate; dual rates; two-tier exchange market
two-tier exchange rate; two-tier foreign exchange rate

分词翻译：

双重的英语翻译：

【计】 doubling

汇率的英语翻译：

【经】 exchange rate; parities

专业解析

双重汇率（Dual Exchange Rate）指一国货币当局同时实行两种不同汇率制度的货币管理机制，通常分为贸易汇率和金融汇率两个独立体系。根据《中国金融术语词典》定义，贸易汇率适用于商品和服务进出口结算，由官方调控以稳定国际贸易；金融汇率则适用于资本账户交易，由市场供求关系决定。

国际货币基金组织（IMF）在《汇率安排与汇兑限制年报》中指出，双重汇率体系常见于外汇管制国家，旨在隔离国际资本流动对实体经济的冲击。例如1994年汇率并轨前的中国，通过官方汇率与外汇调剂市场汇率并行机制，既保障了基础物资进口成本可控，又为外资企业提供了市场化结汇渠道（参见世界银行1993年《中国经济改革报告》）。

从政策效果看，这种机制可能引发外汇黑市交易和套利行为。中国人民银行在《外汇管理史》中披露，1988-1993年间中国外汇调剂市场价差最高达40%，促使当局最终实施汇率并轨改革。当前仅有少数国家如委内瑞拉仍维持类似制度，其主权货币存在石油贸易专用汇率与普通市场汇率的双轨运行特征（国际清算银行2024年全球汇率机制统计）。

网络扩展解释

双重汇率是指一国对本国货币与外币的兑换同时采用两种不同汇率的制度，通常针对不同交易类型或目的进行区分。以下是综合多个权威来源的详细解释：

一、基本定义与分类

双重汇率的核心是将外汇交易分为两类，分别适用不同汇率：

贸易/商业汇率：适用于进出口贸易及官方结算，由中央银行维持固定汇率，旨在稳定对外贸易成本。
金融/非贸易汇率：适用于资本流动、旅游等非贸易交易，汇率由市场供求决定，通常波动较大。

二、实施目的

抵御资本冲击：通过金融汇率自由浮动，减少国际游资对国内经济的干扰。
改善国际收支：发展中国家可通过较低的贸易汇率促进出口，同时用较高的金融汇率限制资本外流。
经济过渡手段：例如中国1981年实行的汇率双轨制，通过贸易内部结算价（1美元=2.8人民币）与非贸易官方牌价（1美元=1.5人民币）并行，逐步推进汇率市场化改革。

三、典型应用案例

欧洲国家：如比利时曾用双重汇率防止投机性资本流动。
中国实践：1981-1994年实行贸易与非贸易双重汇率，1994年汇率并轨后取消。

四、优缺点分析

优势	局限性
稳定外贸预期	增加外汇管理复杂性
抑制短期资本套利	可能引发黑市交易
为汇率改革提供缓冲期	长期扭曲资源配置效率

当前大多数国家已采用单一汇率制，但双重汇率仍可作为特殊时期的临时调控工具。如需了解具体国家的历史实施细节，可进一步查阅文中引用的智库文献或中国外汇改革案例。