多方參加的英文解釋翻譯、多方參加的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 multipartite

分詞翻譯：

多的英語翻譯：

excessive; many; more; much; multi-
【計】 multi
【醫】 multi-; pleio-; pleo-; pluri-; poly-

方的英語翻譯：

direction; power; side; square

參加的英語翻譯：

attend; engage; enter; join; participate; take part in; partake in
【經】 take part in

專業解析

"多方參加的"作為漢語複合形容詞，其核心語義可拆解為"多方"+"參加"+結構助詞"的"，對應的英語譯法需根據語境靈活處理。根據《現代漢語詞典（第7版）》對"多方"的解釋，該詞指代"多個方面或多個相關方"，而"參加"在《牛津高階英漢雙解詞典》中對應"participate in"或"engage in"。

從漢英翻譯角度分析，該短語存在三種典型譯法：

Multi-party participation：適用于法律協議場景，如"多方參加的會談"譯為multi-party negotiation meeting（《布萊克法律詞典》第11版）
Multi-stakeholder involvement：用于公共政策領域，世界銀行文件将"多方參加的治理機制"譯作multi-stakeholder governance framework
Cross-sectoral collaboration：在聯合國發展報告中，該譯法特指跨行業協作關系

語法結構上，"多方"作為定語修飾"參加"的施事主體，整體構成"定語+動詞短語+的"的名詞性結構。在語用層面，《劍橋商務英語詞典》指出，該短語多用于描述需要協調不同利益方的正式合作場景，與informal cooperation形成語義對比。

值得注意的是，《元照英美法詞典》特别強調，在法律英語中"多方參加的合同"必須譯作multi-party contract，此時"多方"特指具有法律效力的締約方。這種專業術語的翻譯差異體現了漢英詞典編纂中語境敏感性原則。

網絡擴展解釋

“多方參加”中的“多方”指代參與方數量或方式的多樣性，具體含義需結合語境理解。以下是綜合不同來源的詳細解釋：

多邊參與（三方及以上）指涉及三個或更多獨立主體共同參與的場景，常見于合同籤署、國際會議等正式場合。例如：國際氣候協議需多方國家代表共同協商制定。
多方面協作強調通過多種途徑或不同領域共同參與，如“多方救援”指醫療、消防、志願者等多部門協作。該用法在清代文獻《獄中雜記》中已有記載（“少有連，必多方鈎緻”）。
曆史語境中的特殊含義在《尚書》等古籍中，“多方”特指衆多諸侯國，如“誕受多方”即指周朝受衆多邦國擁戴。這種用法現代已較少見。
現代金融術語在證券交易中，“多方”專指看漲市場的投資者群體，與“空方”形成對應關系。

典型使用場景：國際談判、聯合救援、商業合作等需要多主體協同的場合。例如“多方參加的圓桌會議”既可能指多國代表參會，也可能指政企學研多領域專家共同讨論。

建議結合具體上下文判斷詞義側重，正式文件中出現時需特别注意是否特指法律或金融專業術語。