交貨時付款英文解釋翻譯、交貨時付款的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 payable against documents

deliver the goods; delivery
【經】 deliver goods; delivery

days; hour; occasionally; opportunity; seanson; time
【醫】 chron-; chrono-

pay; pay a sum of money
【電】 payment

"交貨時付款"是國際貿易和商業合同中常見的支付條款，其核心含義是買方在收到貨物（完成交貨）的同時或即刻後向賣方支付貨款。以下是基于漢英詞典視角的詳細解釋：

一、術語定義與英文對應

交貨時付款 (Jiāo huò shí fù kuǎn)：指買賣雙方約定，買方在賣方實際交付合同約定貨物的那一刻，或交貨完成後的極短時間内（如當場、當天），履行支付義務。
英文對應：
- Payment on Delivery (PoD)：這是最直接、最常用的對應翻譯，清晰表明支付發生在交付之時。
- Cash on Delivery (CoD)：尤其常用于零售、快遞或B2C場景，強調支付方式為現金（或即時可用的支付工具），在貨物送達時支付。
- Payable on Delivery：更側重描述支付義務的條件性，即貨款在交貨時到期應付。

二、核心特征與操作流程

支付觸發點：支付行為的發生嚴格以貨物成功交付給買方（或其指定收貨人）為條件。交貨完成是付款義務生效的關鍵節點。
即時性：付款通常在交貨現場或交貨後非常短的時間内（如24小時内）完成。在CoD場景下，快遞員/送貨員會當場收取貨款（現金、刷卡或移動支付）。
風險轉移同步：在大多數貿易術語（如EXW, FOB, CFR, CIF等）下，貨物的風險通常在交付時從賣方轉移給買方。PoD/CoD條款确保了賣方在風險轉移的同時或之後很快就能收到貨款，降低了賣方收款風險。
單據要求：根據交易複雜程度，可能需要交貨單、籤收單或商業發票作為交付完成的憑證和付款依據。

三、適用場景與優缺點

適用場景：
- 小額交易或新建立的、信任度不高的買賣關系。
- 國内零售、電子商務的貨到付款服務。
- 特定類型的國際貿易，尤其當買方所在國支付系統不穩定或信用風險較高時。
- 樣品寄送或小額試訂單。
優點 (對賣方)：降低買方收貨後拖延付款或拒付的風險；操作相對簡單直接。
缺點 (對賣方)：無法在發貨前獲得資金；需依賴可靠的物流方代收貨款（若有）；存在運輸途中買家拒收的風險。
缺點 (對買方)：需在收貨時備妥現金或支付工具；無法利用支付賬期；可能需支付額外手續費（如快遞代收貨款費）。

四、與其他付款方式的區别

區别于預付款 (Payment in Advance)：預付款要求買方在賣方生産前或發貨前支付全部或部分貨款，風險主要在買方。
區别于賒賬/賬期 (Open Account)：賒賬允許買方在交貨後一段時間（如30天、60天）後才付款，風險主要在賣方。
區别于信用證 (Letter of Credit, L/C)：信用證是銀行介入的、有條件的付款承諾，流程複雜，費用較高，支付發生在單據相符時，可能在交貨前也可能在交貨後。

五、權威來源參考

《牛津商務英語詞典》(Oxford Business English Dictionary)：對 "Payment on Delivery" 和 "Cash on Delivery" 有明确定義，是國際公認的權威商務英語工具書。
《國際貿易術語解釋通則》(Incoterms® Rules)：由國際商會(ICC)制定，雖主要規定風險、責任劃分，但其中如EXW等術語常與PoD結合使用，明确交貨點是關鍵節點。國際商會官網提供權威解釋。
《朗文當代高級英語辭典》(Longman Dictionary of Contemporary English)：對 "Cash on Delivery" 的定義清晰，強調"收到貨物時付款"。
國際商會《跟單信用證統一慣例》(UCP 600)：雖然主要規範信用證，但作為國際貿易支付領域的基石規則，其嚴謹性有助于理解不同支付方式（包括PoD）的特點和風險分配。

“交貨時付款”是國際貿易或商業交易中的一種支付方式，指買方在收到貨物時立即支付貨款。以下是詳細解釋：

若需進一步了解其他支付方式（如預付款、信用證等），可參考相關國際貿易結算資料。