典當業英文解釋翻譯、典當業的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

pawnbroking
【法】 pawnbroking

分詞翻譯：

典的英語翻譯：

allusion; ceremony; law; standard

當的英語翻譯：

equal; proper; when; bear; serve as; work as; pawn

業的英語翻譯：

course of study; enterprise; estate; industry; occupation; trade

專業解析

典當業的漢英詞典釋義與解析

1. 核心定義

典當業（Pawnbroking Industry）指以動産或財産權利作為質押物，向借款人提供短期貸款的金融行業。其核心模式為“質押借貸”：當戶将物品移交典當行（Pawnshop）占有，獲得當金（loan）；約定期限内贖回需支付本息，逾期未贖則質押物成為“絕當”（defaulted pledge），典當行有權處置。《現代漢語詞典》将“典當”釋義為“以動産作抵押借錢”，英文對應“pawn”或“pledge”。

2. 業務本質

典當業屬于非銀行金融機構，具備以下特征：

質押性：以實物擔保為基礎，區别于信用貸款（如《英漢法律詞典》定義“pawn”為“動産質押”）。
短期性：貸款周期通常為1–6個月（中國《典當管理辦法》規定最長不超過6個月）。
小額性：單筆當金一般不超過質押物評估價值的70%-90%（國際通行标準）。

3. 曆史沿革

典當業源于中國南北朝時期（公元5世紀）的寺院“質庫”，英文稱“pawnshop”或“loan office”。清代當鋪發展至鼎盛，後隨現代金融體系興起轉型為規範化行業（《中國金融史》及《大英百科全書》“pawnbroking”詞條均有記載）。

4. 運作機制

典當行通過“收當—保管—回贖/絕當處置”流程盈利：

評估定價：按質押物市場價值折價放貸（如珠寶按70%估值）。
費率結構：包含綜合費（服務費）及利息（中國規定月綜合費率上限為4.2%）。
絕當處理：逾期物品可拍賣，超出本息部分需退還當戶（《擔保法》第71條）。

5. 社會功能

典當業為小微企業及個人提供應急融資渠道，尤其服務無法獲得傳統銀行貸款的群體。世界銀行研究指出，典當行在金融危機期間顯著緩解了短期流動性壓力（《全球普惠金融報告》）。

權威參考來源

中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.
法律出版社. 《英漢法律詞典》（修訂版）. 2005.
中國銀保監會. 《典當管理辦法》. 2005年頒布.
World Bank. Global Financial Development Report. 2014.
Encyclopædia Britannica. "Pawnbroking". 2023年版.

網絡擴展解釋

典當業是指以質押或抵押方式為個人或企業提供短期融資的行業，其核心是“以物換錢”，具有悠久曆史和金融屬性。以下是詳細解釋：

一、基本定義

典當業的核心模式是當戶将動産、財産權利或不動産作為擔保物（當物）交付典當行，獲取當金（貸款），并在約定期限内支付利息及費用後贖回當物。若逾期未贖，當物歸典當行所有（即“絕當”），可依法處置。

二、曆史與性質

起源：典當業是人類最古老的金融形式之一，被視為現代金融業的雛形。
發展：中國典當業曾中斷，改革開放後恢複，逐漸演變為金融補充工具。
性質：兼具金融屬性（資金融通）與商業屬性（保管、銷售絕當品）。

三、業務範圍

根據《典當管理辦法》，典當行可經營以下業務：

質押類：動産（如黃金、首飾、電子産品）、財産權利（如股票、債券）；
抵押類：房地産（需符合地域限制）；
其他：絕當品變賣、鑒定評估、咨詢服務等。

四、運作流程

典當：當戶提交當物→典當行評估價值→按比例放款（通常為當物價值的50%-90%）；
贖當：當戶在約定期限（通常1-3個月）内支付本息贖回當物；
絕當：逾期未贖則典當行獲得當物處置權，可通過拍賣等方式變現。

五、現代功能

融資功能：為中小企業和個人提供應急資金；
保管功能：對貴重物品提供專業保管服務；
流通功能：通過絕當品銷售促進商品流通。

補充說明：嚴格意義上，“典”與“當”存在區别：“典”涉及不動産且轉移占有權，“當”以動産為主，但現代已統稱為典當。