雙路英文解釋翻譯、雙路的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 twin channel

分詞翻譯：

雙的英語翻譯：

both; double; even; twin; two; twofold
【化】 dyad
【醫】 amb-; ambi-; ambo-; bi-; bis-; di-; diplo-; par

路的英語翻譯：

road; route; distance; pathway; Rd.; region; way
【法】 route

專業解析

雙路的漢英詞典釋義與詳解

"雙路"是一個中文詞彙，在漢英詞典中通常對應多個英文翻譯，具體含義需結合語境。其核心概念圍繞"兩條路徑"、"雙重通道"或"成對系統"展開，主要包含以下釋義層次：

基本義：兩條道路/路徑
- 英文翻譯： Two roads/paths; Dual paths.
- 釋義：指字面意義上的兩條并行的道路或行走路線。
- 來源參考：《現代漢語詞典》（中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編）對"雙"（成對的）和"路"（道路）的基本定義組合。《牛津英漢漢英詞典》對"dual"（雙重的）和"path/road"（路徑/道路）的釋義。
引申義：雙重系統/備份通道
- 英文翻譯： Dual circuit; Dual channel; Dual system; Redundant path.
- 釋義：這是"雙路"在現代技術領域（如電力、電子、計算機、網絡）最常用的含義。指為了提供備份（冗餘）、提高可靠性或增加容量/帶寬而設計的兩套獨立運行的系統、電路、信號通道或數據路徑。
- 應用場景舉例：
  - 電力系統： "雙路供電"指為重要設備（如服務器、醫院設備）提供來自兩個不同變電站或電源的獨立供電線路，一路故障時另一路可自動切換保障供電不間斷。
  - 計算機硬件： "雙路CPU"指主闆支持安裝兩個物理CPU協同工作，提升處理能力。
  - 網絡通信： "雙路通信"指可以同時進行雙向（發送和接收）數據傳輸的通道。
  - 音頻/視頻： "雙路麥克風"可能指具有兩個獨立拾音單元的麥克風設計。
- 來源參考：《牛津科技英漢雙解詞典》對"dual"在工程領域的應用解釋（如dual circuit, dual channel）。電氣電子工程師協會（IEEE）标準文獻中關于冗餘系統（Redundancy）和雙電源（Dual Supply）的描述。
抽象義：兩種方法/途徑
- 英文翻譯： Two ways/methods; Dual approaches.
- 釋義：比喻性地指解決問題的兩種不同方法、策略或途徑。
- 來源參考：《漢英大詞典》（吳光華主編）在"雙"字條目下對"雙管齊下"（比喻兩件事同時進行或兩種方法同時采用）等成語的解釋，體現了"雙"在策略層面的應用。
文化引申義（較少用）
- 在某些特定語境或文學作品中，"雙路"可能帶有象征意義，如人生道路的選擇等，但此非詞典标準釋義。
- 來源參考：相關文學評論或文化研究著作（需具體語境）。

總結關鍵點：

核心概念：成對、雙重、兩條路徑/系統。
最常用含義：在技術領域指為提高可靠性、冗餘性或性能而設計的雙重獨立系統、電路或通道 (Dual circuit/channel/system, Redundant path)。
翻譯選擇：需根據具體語境選擇最貼切的英文翻譯，技術語境下"dual"系列詞彙或"redundant"最為常用。

網絡擴展解釋

“雙路”是一個多領域術語，具體含義需結合上下文理解，以下是不同場景下的解釋：

一、信息技術領域

服務器/工作站配置
指主闆配備兩個獨立的CPU插槽，可同時安裝兩個處理器，提升計算性能和多任務處理能力，常見于服務器、圖形工作站等專業場景。這種設計通過并行運算增強數據處理效率，但成本較高且功耗較大。
無線網絡技術
在無線路由器中，“雙路”指同時支持2.4GHz和5GHz雙頻段信號，分别提供不同頻段的無線服務。這種設計可增加用戶接入數量并減少信號幹擾。

二、其他常見含義

姓名學寓意
作為名字時，“雙”象征成對、富足，“路”指道路或途徑，組合後引申為“雙重機遇”或“多元發展方向”。
日常比喻用法
非專業語境中可能被引申為“雙重出路”或“備選方案”，表達對困境的樂觀态度（注：此釋義來源權威性較低，需謹慎參考）。

三、使用建議

技術場景：優先參考服務器配置或網絡設備的專業定義。
非技術場景：需結合具體語境判斷，如姓名解析或文學比喻。

如需進一步了解某領域的具體細節，可參考對應來源的完整内容。