英語翻譯：

【計】 isolated

相關詞條：

1.shielded  2.cleidoic  3.separate  4.secluded  

例句：

1. 分隔物分開或隔離的事物，如把一間屋子或小卧室與其它的房間隔開的牆
   Something that divides or separates, as a wall dividing one room or cubicle from another.
2. 地牢，土牢深而隔離的拘留地；地牢
   A deep or isolated place of confinement; a dungeon.
3. 檢疫期，隔離期當運輸工具、人或材料被懷疑帶有傳染性疾病，被扣留在港口進行強行隔離的一段期限，以防止疾病傳入某個國家
   A period of time during which a vehicle, person, or material suspected of carrying a contagious disease is detained at a port of entry under enforced isolation to prevent disease from entering a country.

分詞翻譯：

隔離的英語翻譯：

insulate; quarantine; close off; keep apart; segregate; insulation
【計】 buffering; shielding
【醫】 detention; isolate; isolation; segregation; sequester; sequestration

專業解析

"隔離的"在漢英詞典中的核心釋義為形容詞（adj.），指事物或人處于分離、隔絕的狀态。其含義根據語境可分為以下四類：

---

一、醫學/防疫場景

指為阻斷疾病傳播而實施的物理分離措施。

英文對應詞：

• Quarantined（特指對暴露于傳染病者的強制隔離）
• Isolated（指對已感染者的醫療隔離）

  例句：隔離的病房需配備獨立通風系統（Isolated wards require independent ventilation systems）。

二、物理/技術領域

描述物質或空間因屏障而分離的狀态。

英文對應詞：

• Insulated（絕緣隔離，如電線）
• Segregated（分區隔離，如數據存儲）

  例句：隔離的電路可防止電流過載（Insulated circuits prevent current overload）。

三、社會/政治語境

強調群體因政策或環境産生的分隔。

英文對應詞：

• Segregated（制度性隔離，如種族隔離）
• Secluded（主動性隔絕，如隱居）

  例句：曆史上存在種族隔離的社區（Historically segregated communities existed）。

四、抽象概念延伸

指思想、信息等非物質層面的隔絕。

英文對應詞：

• Compartmentalized（信息分塊隔離）
• Detached（情感疏離）

  例句：部門間信息隔離導緻效率低下（Compartmentalized information reduces efficiency）。

---

權威來源參考：

1. 《現代漢語詞典》（第7版）對"隔離"的釋義包含"避免接觸"與"強制分離"雙重含義。
2. Oxford Chinese Dictionary 将醫學場景的"隔離"對應為"quarantine"，技術場景譯為"isolation"。
3. 世界衛生組織（WHO）指南明确區分isolation（感染者隔離）與quarantine（接觸者隔離）的術語使用。

（注：因未搜索到可引用網頁，來源标注為權威工具書及機構文件，未添加鍊接）

網絡擴展解釋

“隔離”是一個多義詞，具體含義需結合語境理解：

1. 醫學領域
   指将傳染病患者、疑似病例或接觸者與健康人群分開，防止疾病傳播。例如新冠肺炎疫情期間的“集中隔離”和“居家隔離”措施。

2. 社會學領域
   表示群體間的分隔狀态，如曆史上的種族隔離制度（Apartheid），或現代社會中的階層隔離現象。

3. 電子/工程領域
   指通過物理或技術手段阻斷幹擾，如電路中的“光電隔離技術”，建築中的“隔音隔離層”。

4. 心理學延伸
   描述情感或社交上的疏離狀态，如“社交隔離”“情感隔離”，常見于現代人際關系讨論中。

5. 其他特殊用法

   • 生物學：生殖隔離（物種間無法繁殖）
   • 計算機：進程隔離（保護系統安全）
   • 語言學：方言地理隔離

該詞核心語義是“分隔開以形成界限”，不同領域引申出防治疾病、維護安全、社會控制等具體内涵。若您有具體使用場景，可提供更多上下文以便精準解釋。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

凹槽刀标高價目的原價補充人員抽象單體除不盡的大軸遞延年金二态變量發行日期肺舌葉切除術分層指示字複雜混合物幹點工業用可鍛合金黑紅化纖紙檢定程式表交換柱基極偏壓基群段抗副交感的聯合系統醚肥皂膜翅目瓢兒菜醇壬二烯酸乳蛋白酶石墨坩埚事項束間射線