扯遠的英文解釋翻譯、扯遠的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

tangential

分詞翻譯：

扯的英語翻譯：

pluck; pull; rip; tear

遠的英語翻譯：

distant; far; remote
【醫】 ap-; apo-

專業解析

"扯遠的"是一個漢語口語化表達，指在談話或論述中偏離核心主題，涉及無關内容的行為。該詞由動詞"扯"（引申為漫無邊際地談論）與形容詞"遠的"（指偏離目标）構成，常見于日常對話和議論文體批評場景。

從漢英對照角度分析，"扯遠的"可對應以下英文表達：

digressive（形容詞）：牛津詞典将其定義為"偏離主題的談話或寫作"，例如："His speech became increasingly digressive"（他的演講逐漸跑題）。
stray from the point（動詞短語）：劍橋詞典解釋為"在讨論中失去重點"，如："We should avoid straying from the main agenda"（我們應避免偏離議程主線）。
go off on a tangent（習語）：柯林斯詞典标注該短語指"突然開始讨論無關話題"，例句："The meeting went off on a tangent when someone mentioned holidays"（當有人提到假期，會議就開始跑題）。

在語言學範疇，該現象屬于語用學中的"話題偏移"（topic divergence）現象。韋氏詞典在論述discursive詞條時指出，這類表達方式可能降低信息傳遞效率，但適度使用能增加談話的趣味性。實際應用中需注意語境差異，中文"扯遠的"多含輕微批評意味，而英文"digressive"在學術寫作中可作為中性術語使用。

網絡擴展解釋

“扯遠”是一個口語化表達，通常指在談話或讨論中偏離原本的主題，将話題引向與當前内容關聯性較弱的方面。以下是詳細解析：

詞義解析

字面拆分：“扯”有“拉、牽”的動作含義，引申為“談論”；“遠”指距離大。組合後比喻話題被拉離核心，延伸至不相關的内容。
使用場景：多用于自我提醒或他人提醒時，例如在聊天、演講、寫作中突然意識到跑題，需回歸主線。

例句參考（來自）

自我糾正
“扯遠了，還得扯回外貌、金錢與感情的關系。”
→ 說話者主動将話題拉回原主題。
他人提醒
“最後一個灰頭發的男人認為這個話題扯遠了。”
→ 第三方指出讨論偏離重點。
輕松語境
“好像又扯遠了，快到高考了，祝願學子們考出好成績吧！”
→ 以幽默或緩和語氣過渡到新内容。

使用注意

口語傾向：較少用于正式文本，多見于日常對話或非正式寫作。
銜接功能：常與“回到正題”“言歸正傳”等短語搭配，起到承上啟下作用。
中性色彩：無褒貶含義，僅描述話題偏移現象。

若需更多例句或語境分析，可參考口語交際類教材或語料庫。