籤子英文解釋翻譯、籤子的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

prod

autograph; endorse; label; lot; sign; sticker; tack
【醫】 pick

【機】 leaven

"籤子"的漢語釋義及英譯詳解

"籤子"（qiānzi）在漢語中為多義詞，核心含義指細長片狀或條狀的标識物、憑證或工具，具體釋義需結合語境：

标識标籤（Label/Tag）
- 釋義：書寫信息的細長竹、木或紙質條，用于标記或分類物品。
  - 例：行李籤子（luggage tag）、文件籤子（file label）。
- 英譯：label /tag
- 權威來源：《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館，2016年，ISBN 9787100047475。
計數/憑證工具（Tally Stick）
- 釋義：古代記錄數量、債務的刻痕木竹片，剖分為二作憑證。
  - 例：酒籤子（記錄酒量的憑證）。
- 英譯：tally stick
- 來源參考：《中國古代物質文化》（孫機著，中華書局，2014年）。
串物細籤（Skewer）
- 釋義：穿刺食物的細長竹、金屬棒，常見于烹饪。
  - 例：羊肉籤子（lamb skewers）、糖葫蘆籤子。
- 英譯：skewer /stick
- 來源：《中國烹饪辭典》（中國輕工業出版社，1992年）。

《漢英詞典》（第三版）（外研社，2010年）
- 籤子：① label; tag ② tally ③ a pointed piece of bamboo or wood。
《現代漢語規範詞典》（語文出版社，2010年）
- 強調其作為"标志或憑證"的功能，例證包含"标籤""竹籤"。

注：以上釋義綜合權威辭書及文化研究文獻，英譯采用牛津、柯林斯詞典通用譯法。

“籤子”是一個多義詞，其含義在不同語境中有不同的延伸，以下是綜合多來源的詳細解釋：

籤條
指貼在封袋或物品上的狹長紙條，用于标注信息或封存憑證。例如《儒林外史》中描述用封袋裝銀子後“貼了籤子”作為标記。這種用法在古代文獻中常見，具有記錄和标識作用。
扡子
指尖銳細長的杆狀工具，可用于卷制煙膏、通煙眼等，如吸鴉片時使用的鐵籤子。現代也泛指類似功能的工具，例如烤肉籤子或考古用的細長工具。

宋代洪邁《容齋四筆》記載了籤子作為文書封籤的用途，而《漢典》等權威詞典均收錄其雙重含義。

若需了解更具體的文化背景或占卜籤子的使用方式，可進一步查閱文獻或宗教相關資料。