孤寂的英文解釋翻譯、孤寂的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

lonely

例句：

1. 她想像得出她守寡的姐姐過著怎樣孤寂的生活。
   She can image what a lonely life her widow sister is living.
2. 我這一刻感到你的眼光正落在我的心上，象那早晨陽光中的沉默落在已收獲的孤寂的田野上一樣。
   I feel thy gaze upon my heart this moment like the sunny silence of the morning upon the lonely field whose harvest is over.

分詞翻譯：

孤的英語翻譯：

寂的英語翻譯：

專業解析

"孤寂的"作為漢語形容詞，其核心語義指向"孤獨與寂寞交織的心理狀态"，在漢英對照語境中具有三層遞進含義：

1. 空間孤立性（Physical Isolation） 指客觀環境導緻的獨居狀态，如《牛津高階英漢雙解詞典》将"孤寂"英譯為"solitary"，強調地理隔絕特征。例如："孤寂的燈塔"對應"a solitary lighthouse"，凸顯物理空間的隔絕性。

2. 情感缺失性（Emotional Void） 《新世紀漢英大詞典》标注"lonely"為主要對應詞，特指人際關系缺失引發的心理空洞狀态。典型用法如"孤寂的晚年"譯為"lonely old age"，強調情感聯結斷裂産生的落寞感。

3. 存在哲學性（Existential Solitude） 《漢英哲學辭典》延伸解釋該詞可映射西方存在主義語境中的"human isolation"，指代現代人普遍的精神困境。例如文學作品中"孤寂的靈魂"常譯作"an isolated soul"，揭示人類存在的本質孤獨。

網絡擴展解釋

“孤寂”是一個形容詞，由“孤”和“寂”組合而成，其含義可從以下角度解析：

1. 字面詞義

• 孤：指獨自、孤單，強調無陪伴的物理或心理狀态；
• 寂：指寂靜、冷清，突出環境或内心的空蕩感。 二者疊加後，形容既孤獨又寂靜的雙重狀态，例如：“深夜的街道燈火闌珊，透着一股孤寂”（描述環境與心境的雙重冷清）。

2. 情感内涵

• 常帶有被隔離感，如遠離人群的處境（如異鄉漂泊）；
• 隱含精神層面的空虛，如失去目标時的心理狀态；
• 在文學中可能被賦予美學意境，如中國山水畫中“孤舟蓑笠翁”的蒼茫感。

3. 近義詞對比

• 孤獨：更側重“獨自存在”的客觀狀态；
• 寂寞：強調因缺乏交流而産生的主觀情緒；
• 孤寂：兼具環境冷清與内心空虛的交織感，情感濃度更高。

使用場景舉例

• 自然環境：孤寂的沙漠、孤寂的月光；
• 人生境遇：晚年獨居的孤寂、理想破滅後的孤寂；
• 藝術表達：詩歌中“孤寂”常與秋夜、殘燈等意象結合，渲染蒼涼氛圍（如李煜“無言獨上西樓”的孤寂心境）。

提示：該詞多用于書面語境，日常口語中較少直接使用，但可通過具體描寫（如“空蕩蕩的房間隻有鐘表滴答聲”）間接表達相似意境。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

便壺錯Ж單獨保險電纜蠟對重扶助工作系統輔助專職人員的人光適應滾動接觸環境保護論者惠斯登鑿孔機甲硒醇甲狀腺積木式原理颏頂徑庫存的擴展選定邏輯乘積密集取樣腦甾醇硼矽橡膠清除橫條如殺蟲粉山德酶耶反應談虎色變惕各醛外胞核層外來物