特異體質英文解釋翻譯、特異體質的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 idiocrasy; idiosyncrasy

分詞翻譯：

特的英語翻譯：

especially; special; spy; unusual; very
【化】 tex

異的英語翻譯：

different; other; separate; strange; surprise
【計】 exclusive-OR
【醫】 allotrio-; heter-; hetero-; pecilo-; poecil-; poikilo-

體質的英語翻譯：

constitution; corporeity; habitude; habitus; physique
【醫】 complexion; constitution; crasis; state; status

專業解析

特異體質（Idiosyncrasy）在漢英詞典中通常被定義為個體對藥物、環境或特定刺激産生的異常生理反應，這種反應與常規人群存在顯著差異。其核心概念強調先天遺傳因素與後天適應性共同作用形成的獨特生理特征。

從醫學角度，世界衛生組織（WHO）将特異體質歸類為“藥物不良反應的特殊類型”，指個體因基因多态性導緻的代謝酶異常，例如細胞色素P450酶系缺陷引發的藥物敏感現象（來源：WHO藥物警戒指南）。中國《藥典》則将其描述為“無法通過常規毒理試驗預測的個體超敏反應”（來源：中華人民共和國藥典）。

在漢英表述對比中，中文強調“體質”的整體性（constitutional peculiarity），而英文術語"idiosyncrasy"更側重特異性反應機制。這種差異體現在《牛津英漢醫學詞典》将其雙重解釋為：既指獨特的體質傾向，也包含特定物質引發的病理反應（來源：牛津大學出版社醫學詞典）。

法律層面，最高人民法院司法解釋将特異體質納入醫療損害責任認定範疇，要求醫療機構履行更高注意義務（來源：中國最高人民法院公報）。這種界定在英美法系中對應"eggshell skull rule"（薄顱骨原則），強調侵害方需承擔受害者特殊體質導緻的加重損害（來源：Black's Law Dictionary）。

網絡擴展解釋

特異體質是指個體在生理或遺傳上與常人有顯著差異，導緻對特定物質、疾病或環境因素表現出異常反應的現象。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、定義與核心特征

特異體質主要表現為三方面差異：

異常敏感性：對藥物、食物（如青黴素、海鮮）或環境因素（如花粉、塵螨）的過敏反應，可能引發皮膚瘙癢、呼吸困難甚至過敏性休克。
疾病易感性：更易患特定疾病，如先天性心髒病、哮喘、癫痫、高血壓等。
特殊生理功能：少數人可能具有超常記憶力或運動天賦，可能與基因或大腦結構相關。

二、形成原因

遺傳因素：父母若存在過敏性疾病，子女出現特異體質的概率顯著增加。
免疫系統異常：血清中IgE免疫球蛋白水平異常升高是過敏反應的關鍵機制。
環境與生活習慣：部分案例顯示環境刺激（如氣味、光線）和飲食鍛煉習慣可能影響體質表現。

三、管理與注意事項

避免誘因：遠離已知過敏原，如特定藥物或食物。
健康監測：定期體檢，尤其關注心肺功能等高風險領域。
用藥謹慎：就醫時需主動告知體質情況，防止藥物不良反應。

四、相關概念區分

需注意特異體質與普通過敏的差異：前者涵蓋更廣泛的遺傳性生理異常（如先天性疾病），而後者多指免疫系統參與的過敏反應。

如需更詳細醫學建議，可參考衛健委認證的健康科普平台（如、4、9）。