不遠千裡英文解釋翻譯、不遠千裡的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

go to the trouble of travelling a long distance

分詞翻譯：

不遠的英語翻譯：

not a hundred miles from

千的英語翻譯：

a great amount of; thousand
【計】 K; kilo; kilo-
【醫】 k.; kilo-

裡的英語翻譯：

inner; liner; lining; neighbourhood
【法】 knot; sea mile

專業解析

"不遠千裡"的漢語解析與英譯

一、語義解析

“不遠千裡”字面指“不以千裡為遠”，形容不畏路途遙遠，主動前往某地。其核心含義是為達成目标不辭辛勞，強調主動性與決心。

中文釋義：
指不因千裡跋涉為遠，主動奔赴目的地（《漢語大詞典》）。

英文翻譯：
常用譯法包括"make light of traveling a long distance"（不懼長途跋涉）、"go to the trouble of traveling a long distance"（不辭辛勞遠行），或簡潔表達為"not consider a thousand miles too far"（《新世紀漢英大詞典》）。

二、典故溯源

該成語出自《孟子·梁惠王上》：

“叟！不遠千裡而來，亦将有以利吾國乎？”
孟子見梁惠王時，梁惠王問：“您不辭千裡而來，對我國有何益處？”此處凸顯了孟子為推行仁政主動遠行的意志（中華書局《孟子譯注》）。

三、現代用法示例

中文語境：
“醫療隊不遠千裡奔赴災區，開展救援工作。”

英文對應：
“The medical teammade light of traveling a long distance to provide aid in the disaster area.”

權威參考來源

《漢語大詞典》（上海辭書出版社）
《新世紀漢英大詞典》（外語教學與研究出版社）
《孟子譯注》（中華書局）

網絡擴展解釋

“不遠千裡”是漢語成語，拼音為bù yuǎn qiān lǐ，意為不以千裡為遠，形容不畏路途遙遠、決心堅定。以下是詳細解析：

一、基本釋義

核心含義：指不因距離遙遠而放棄行動，強調克服困難、堅持目标的決心和毅力。
情感色彩：隱含對某人或某事的重視，表達甘願付出辛勞的深厚情感。

二、出處與典故

最早來源：出自《孟子·梁惠王上》。梁惠王問孟子：“叟，不遠千裡而來，亦将有以利吾國乎？”（您不辭千裡而來，能對我國有利嗎？）。
曆史引用：漢代《漢書·谷永傳》中也有相關用法，如“四方衆賢不遠千裡，輻湊陳忠”。

三、用法與結構

語法功能：多作謂語、狀語或定語，如“他不遠千裡考察邊疆”（謂語）、“不遠千裡地趕來”（狀語）。
句式特點：動賓結構，可單獨使用或搭配目的性短語，如“不遠千裡求學”。

四、近義詞與反義詞

近義詞：千裡迢迢、跋山涉水、不遠萬裡（強調路途艱辛）。
反義詞：近在咫尺（形容距離極近）。

五、例句參考

典籍例句：孟子曰：“王何必曰利？亦有仁義而已矣。”（回應梁惠王提問，體現成語的對話語境）。
現代例句：“科研團隊不遠千裡深入高原，隻為獲取珍貴數據。”。

六、使用場景

適用于描述為達成目标或表達誠意而克服地理障礙的行為，如學術研究、友情相助、商務合作等場景。