懲辦英文解釋翻譯、懲辦的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

punish

分詞翻譯：

懲的英語翻譯：

punish

辦的英語翻譯：

do; handle; manage

專業解析

懲辦（chéng bàn）在漢英詞典中的核心釋義為“punish or penalize according to law or regulations”，指依據法律或規章對違法行為進行制裁。以下是詳細解釋及權威引用：

一、核心釋義與法律語境

懲辦強調通過法律或行政手段對犯罪行為或嚴重過失實施處罰，隱含官方強制性。

《現代漢語詞典》（第7版）：定義為“處罰；懲治”，示例為“依法懲辦”。其英譯對應“punish; chastise; bring to justice” 。
《牛津漢英詞典》：譯為“to punish (especially for a crime); to bring to account”，突出司法追責屬性。

二、語義構成分析

“懲”：含懲戒、警示之義（《說文解字》：“懲，戒也”）；
“辦”：指處理、執行（如“嚴辦”）。
合成詞強調通過正式程式落實制裁，常見于司法文書（如“懲辦首惡”）。

三、權威法律文件用例

《中華人民共和國刑法》多處使用“懲辦”，如：

“對于犯罪分子的懲辦，實行懲辦與寬大相結合的政策”（第三條）。
此處英譯本譯為“Punishment of criminals”，印證其法律制裁内涵。

四、與近義詞辨析

詞彙	側重含義	英文對應
懲辦	依法定罪處罰（正式性強）	punish judicially
懲罰	廣義處罰（含非司法場景）	punish; penalize
懲戒	警示性處罰（如紀律處分）	discipline; reprimand

五、學術定義參考

語言學家呂叔湘在《現代漢語八百詞》中指出：

“懲辦”適用于需追究法律責任的嚴重行為，區别于一般性處罰。

參考資料來源：

中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.
Oxford University Press. 《牛津漢英詞典》, 2010.
全國人民代表大會. 《中華人民共和國刑法》. 中國法制出版社, 2020修訂版.
呂叔湘. 《現代漢語八百詞》. 商務印書館, 1999增訂版.

網絡擴展解釋

“懲辦”是一個漢語動詞，指對違法犯罪或違反規定的行為進行處罰和制裁，強調通過法律或紀律手段追究責任。以下是詳細解釋：

1.基本定義

核心含義：指依法或依規對不良行為進行懲戒，常見于司法、行政或紀律處分場景。
詞性：動詞，常用于被動語态（如“被懲辦”）。

2.近義詞與反義詞

近義詞：懲處、懲治、處罰、制裁。
（例：指出，“懲辦”與“懲處”均強調對犯罪分子的具體處罰，但“懲辦”更側重司法程式。）
反義詞：獎勵、寬恕、赦免。

3.使用場景

法律領域：多用于司法機關對犯罪行為的處理，如“嚴加懲辦販毒分子”。
紀律管理：如企業或組織對違規行為的内部處分，例：“渎職者将受懲辦”。

4.與相關詞語的辨析

“懲辦” vs “懲罰”：
“懲辦”特指通過具體措施（如法律判決）實施制裁，對象多為嚴重違法行為；
“懲罰”適用範圍更廣，可包括抽象意義的處罰（如道德譴責）。

5.例句參考

曆史文獻：清代《花月痕》提到“教堂準立倭館以内，有犯者照例懲辦”。
現代用法：“對貪污腐敗分子必須依法懲辦，絕不姑息”。

若需了解更全面的例句或法律條文中的具體應用，可參考權威詞典（如、）。