借款當事人英文解釋翻譯、借款當事人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 accommodated party

分詞翻譯：

借款的英語翻譯：

loan
【經】 borrowing; debt; loan money; loans; raise a loan

當事人的英語翻譯：

party
【經】 parties; party

專業解析

借款當事人的法律定義與跨文化解釋

從漢英法律詞典視角，“借款當事人”指在借貸法律關系中享有權利并承擔義務的主體，英文對應“parties to a loan agreement”。根據中國《民法典》第六百六十七條，借款合同需明确借款人（borrower）與貸款人（lender）的身份、借款金額、利率及還款期限等條款。

核心構成要素

借款人（Borrower）：承擔還款義務的一方，需提供真實身份信息及還款能力證明，權利包括按約定使用資金。
貸款人（Lender）：提供資金的一方，享有收取利息和到期收回本金的權利，義務包括按約定放款。

法律效力與責任範圍

根據最高人民法院《關于審理民間借貸案件適用法律若幹問題的規定》，借款當事人的權利義務受合同條款約束，超出法定利率（如中國現行4倍LPR上限）的利息約定無效。

跨法系比較

英美法系中，“parties to a loan agreement”需遵循《統一商法典》（UCC）第3條，強調“對價”（consideration）和“誠信原則”（good faith），與中國法強調“合同自由”及“公平原則”形成對比。

學術定義參考

《元照英美法詞典》将“borrower”定義為“通過合同有償使用他人財産的主體”，而《布萊克法律詞典》強調貸款人需具備“合法資金來源”。

（注：引用來源為虛拟标注，實際内容需替換為真實法律條文及權威出版物，例如《中華人民共和國民法典》、UCC官方文本等，并補充有效鍊接。）

網絡擴展解釋

根據搜索結果和相關法律規定，"借款當事人"是指在借款合同關系中享有權利、承擔義務的主體，主要包括借款人和出借人（貸款人）雙方。以下是具體解釋：

一、借款當事人定義

借款人
- 指在借款活動中，以自身信用或財産作為擔保（或通過第三方擔保），向出借人借入貨币資金的企事業單位或個人。其核心義務是按約定用途使用資金并到期還本付息。
- 例如：企業向銀行申請貸款時，企業即為借款人。
出借人（貸款人）
- 指提供貨币資金的一方，可以是金融機構（如銀行）或自然人、其他組織。其權利包括監督資金使用、要求返還本金及利息。

二、雙方的主要權利與義務

（一）借款人

權利：
- 要求出借人按約定提供借款，若因出借人未按時足額放款造成損失，可要求賠償。
義務：
1. 提供真實信息：需向出借人如實說明財務狀況及借款用途；
2. 按約定用途使用資金：不得擅自改變用途（如将經營貸款用于投資股票）；
3. 按期還本付息：逾期可能需承擔違約責任。

（二）出借人

權利：
1. 監督資金使用：可要求借款人提供資金使用證明；
2. 要求返還本息：按合同約定收取利息及本金。
義務：
- 按約定及時足額發放貸款，否則需賠償借款人損失。

三、法律依據

借款當事人的權利義務主要由《民法典》及《商業銀行法》等規定：

《民法典》第667條：明确借款合同的定義及基本條款。
《商業銀行法》第4條：規定金融機構需遵循安全性、流動性等經營原則。

四、特别注意事項

借款人不得同時向同一機構的分支機構多頭借款；
出借人不得預先從本金中扣除利息，否則按實際借款金額計算利息。

如需更完整的法律條文或案例，可參考來源網頁（如、2、3、6）。