英語翻譯：

【化】 galipot (resin)

相關詞條：

1.gallipot  

分詞翻譯：

海的英語翻譯：

a great number of; brine; extra large; fishpond; sea
【法】 mare; ocean; sea

松樹的英語翻譯：

pinaster; pine

脂的英語翻譯：

fat; grease; rouge
【化】 butter
【醫】 adeps; adipo-; fat; lipid; lipide; lipin; lipoid; pio-; stearo-
steato-

專業解析

海松樹脂（Hǎi sōng shùzhī）指從海松（Pinus massoniana Lamb.，即馬尾松）或其他松屬植物樹幹中采集的天然樹脂，經加工後形成的固态或半固态物質。其英文對應詞主要為"rosin" 或"colophony"，具體釋義如下：

一、中文定義與特性

海松樹脂是松樹分泌的黏稠液體（松脂）經蒸餾脫去揮發性松節油後剩餘的固态物質。其特點包括：

1. 物理性質：常溫下呈透明或半透明的玻璃狀固體，顔色由淺黃至深褐不等，性脆，具特殊松香氣味。
2. 化學成分：主要含松香酸（abietic acid）等樹脂酸（約占90%），其餘為脂肪酸和中性物質。

二、英文術語解析

1. Rosin

   泛指從松樹提取的樹脂産品，廣泛應用于工業。詞源可追溯至拉丁文“resina”（樹脂），強調其天然來源與功能屬性。

2. Colophony

   特指精制松香，源于古地名“Colophon”（小亞細亞），因該地曾以盛産優質松香聞名，現多用于歐洲學術文獻。

三、主要應用領域

1. 工業助劑：作為增黏劑用于膠黏劑、油墨生産；在橡膠工業中提升彈性。
2. 樂器保養：小提琴弓毛塗抹松香（rosin）以增加弓弦摩擦。
3. 傳統醫藥：中醫外用治療瘡瘍（需專業指導），現代藥理證實其具抗炎活性。
4. 航海曆史用途：古代船舶密封常以松香（naval stores）填充縫隙，防水防腐。

四、權威參考文獻

1. 《中藥大辭典》（上海科學技術出版社）定義松香藥用标準。
2. FAO林産品年鑒收錄松香全球産銷數據（fao.org/forestry/statistics）。
3. 《Chemical Composition of Rosin》（Journal of Natural Products）分析樹脂酸結構。
4. 《Maritime Trade in the Ancient World》（劍橋大學出版社）記載松香航海應用史。

網絡擴展解釋

關于“海松樹脂”這一名稱，目前沒有權威資料或公開文獻明确記載其具體定義或用途。根據字面推測，可能存在以下兩種解釋方向：

1. 植物樹脂的可能性
   “海松”可能指某種松樹品種的别稱（如紅松、馬尾松等沿海地區松樹），其分泌的樹脂被稱為“海松樹脂”。松脂一般用于生産松香、松節油等工業原料，但“海松樹脂”并非标準術語，建議核實具體植物學名稱或地域性稱呼。

2. 商業或地方性名稱
   該詞可能是特定品牌、地區對某種樹脂産品的非正式命名，或與海洋生物相關的合成樹脂（如含海藻成分的環保材料）。需結合具體使用場景進一步确認。

由于信息不足，建議提供更多上下文（如來源領域、應用場景等），或确認名稱準确性（是否涉及翻譯誤差或拼寫錯誤），以便更精準地解答。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】